Перевод песни El Diablo (Litfiba)

Загрузка...

Litfiba

Stato libero di Litfiba (CD 2)

El Diablo

Дьявол

Giro di notte con le anime perse
Sì della famiglia io sono il ribelle
Tu vendimi l'anima e ti mando alle stelle
E il paradiso è un'astuta bugia
Tutta la vita è una grassa bugia
Sì!
La vita dura è una gran fregatura, sì sì
Ma a volte uno strappo è una necessità
A chi va bene, a me va male
E sono un animale e sia!
Tutta la storia è una grassa bugia
Tutte le vite per primo la mia!

Ah, mama mia el Diablo
Ah, аriba ariba el Diablo
Ah, mama mia el Diablo
666

Spara al serpente
della prima mela
Che ruba la forza a chi lo condannò
Ed io con la musica mi cambio la pelle
Ma il paradiso è un'astuta bugia
Tutte le vite per primo la mia

Ah, mama mia el Diablo
Ah, ariba ariba el Diablo
Ah, (mamamamamama) mamamama mia el Diablo
Ah, sua santità el Diablo!
Ratzinger!
666

Я кручусь по ночам с потерянными душами
Да, в семье я мятежник
Ты продай мне души и я отправлю тебя к звездам
Рай — это коварная ложь
Да вся жизнь — это один большой обман
Да!
Сложность жизни надумана, да-да
Но иногда подергаться — это необходимость
Кому-то хорошо, а мне плохо
я ведь тоже живое существо!
Вся история — это грандиозный обман
столько жизней, но моя прежде всего!

Ах, мама мия, Дьявол!
Ах, приближается Дьявол
Ах, мама мия, Дьявол
666

Он скрывается в змее
из первого попавшегося яблока
Которое заберет силы у того, кому оно достанется
А я с помощью музыки меня свое обличие
Ведь рай — это коварная ложь
столько жизней, но прежде всего моя!

Ах, мама мия, Дьявол!
Ах, приближается Дьявол
Ах, (мамамамамама) мамамама мия, Дьявол
Ах, его святейшество Дьявол!
Ратцингер!
666

Автор перевода — Наталина Витова
Страница автора

Пьеро сказал:
"Viviamo in un mondo di peccatori. Viviamo in un mondo di tentazioni. Fratelli, sorelle... salvate la vostra anima! Chi di voi oggi non ha peccato almeno con il pensiero almeno una volta?"
"Vedi... Ci sono più anime pulite qui che in tutto..."
("Мы живем среди грешников. Мы живем среди искушений. Братья, сестры... спасите ваши души! Кто из вас сегодня не согрешил в мыслях хотя бы один раз?" — пародия на Папу Римского.
"Видишь ли... здесь больше безгрешных душ, чем во всем..." 1]]

1) я видела это выступление. Там говорится: "Чем во всем гребанном (но в более грубой форме) Ватикане".

P.S. Прочитав текст песни и комментарии к ней, незнающей человек может подумать, что группа имеет какое-то отношение к сатанизму, но это вовсе не так. Просто она очень оппозиционная — против правительства, против церкви в той форме, в которой она сейчас существует, почти против всего. Дьявол в данной песни — как раз то зло, что нас окружает, в конкретно данной интерпретации — Папа Ратцингер.