Перевод песни Viva! (Ligabue)

Questa qua è per te
e anche se non è un granché
ti volevo solo dire
che era qui in fondo a me
E' per te che lo sai
di che sto parlando dai
e ti piacerà un minuto
e poi te ne scorderai

Perché sei
viva viva cosi come sei
quanta vita mi hai passato
e non la chiedi indietro mai e sei
viva viva per quella che sei
sempre pronta, sempre ingorda
sempre solo come vuoi....

Questa qua è per te
che non ti puoi spegnere
non hai mai avuto tempo
devi troppo vivere
E' per te questa qua per la tua
golosità ti strofini contro il mondo
tanto il mondo non ti avrà

Perché sei
viva viva cosi come sei
quanta vita hai contagiato
quanta vita brucerai che sei
viva viva per quella che sei
niente rate, niente sconti
solo viva come vuoi....

Questa qua è per te
e non è niente facile
dire quello che non riesco
mentre tu vuoi ridere

Perché sei
viva viva cosi come sei
quanta vita mi hai passato
e non la chiedi indietro mai
perché sei viva viva per quella che sei
sempre pronta sempre ingorda
sempre viva come vuoi....

Questa qua è per te
che sai sempre scegliere
e io invece non ho scelta
te la devo scrivere

Эта песня для тебя
пусть и не бог весть что,
но я хотел лишь сказать,
что она была здесь, внутри меня
Она для тебя
ведь ты прекрасно знаешь, о чем говорю я
Ты ей обрадуешься на минуту,
а потом забудешь навсегда

Потому что ты
настоящая, настоящая, такая, какая есть
Сколько лет жизни ты со мной провела
и не требовала их вернуть назад никогда
Ведь ты настоящая, настоящая, такая
всегда ко всему готовая, постоянно ненасытная
всегда такая, какой хочешь быть сама...

Эта песня для тебя
И ты не в силах ее заглушить
У тебя никогда не было времени,
ты торопилась жить
Она, эта песня, для тебя, ведь ты ненасытна
Ты противостоишь миру
и ему не заполучить тебя никогда

Потому что ты
настоящая, настоящая, такая, какая есть
Сколько жизни ты во мне зажигала
и сколько жизни еще сожжешь
Такая настоящая, настоящая, такая как есть
без денежных взносов или же скидок
такая, какой хочешь быть сама...

Эта песня для тебя
И это совсем не просто -
сказать то, что у меня никогда не получалось
в то время как тебя разбирает смех

Потому что ты
настоящая, настоящая, такая, какая есть
Сколько лет жизни ты со мной провела
и не требовала их вернуть назад никогда
Ведь ты настоящая, настоящая, такая
всегда ко всему готовая, постоянно ненасытная
всегда такая, какой хочешь быть сама...

Эта песня для тебя
Для тебя, что умеет сделать выбор
а я, напротив, еще ничего не выбрал
и лучше тебе напишу