Перевод песни Sarà un bel suovenir (Ligabue)

Non è proprio liscia,
non va così liscia
per noi che chiediamo che or'è,
e c'è un'altra strada
e c'è un'altra luna
e un altro bar che chiude
e un'altra voglia di fortuna

E allora, bambina,
c'è poco da dire
se non che mi troverai qua:
cambiato per niente,
ma neanche scontento,
fottuto dal dovere pensare di dover avere.

Ma ci sarà un souvenir
che ci riporterà solo certi momenti.
E sarà un bel souvenir
una fotografia, una canzone fra i denti.
Ma ci sarà un souvenir
che ci commuoverà fino
a farci contenti.
Tieniti il tuo souvenir
da mettere via poi ridicendoti
"avanti"

Se tutto va in fretta
sarò una saetta
e tu lo sarai insieme a me
peccato soltanto che ci sarà il tempo
in cui dovremo dire:
"Adesso è giusto riposare".

Ma ci sarà un souvenir
che ci riporterà solo certi momenti.
E sarà un bel souvenir
una fotografia, una canzone fra i denti.
Un souvenir formato Tir
a centoventi all'ora
arriva lì spazzando via
qualsiasi altra cosa

Sarà un bel souvenir
il nostro souvenir
sarà di quasi tutti i colori.
Sarà un bel souvenir,
sarà lo specchio di
riflessi chiari e riflessi scuri.

Все не просто
все совсем не просто
для нас, что потеряли счет времени
И есть другая дорога,
над которой светит другая луна
И другой закрывающийся бар,
как и другое желание быть счастливым

И сейчас, малышка,
не о чем и говорить даже
если ты не сможешь меня там найти:
совсем неизменившегося, вполне довольного
но затраханного тем, что я должен
думать о том, что иметь должен

Но у меня есть для тебя сувенир,
который нам напомнит о некоторых моментах
Это будет прекрасный сувенир
фотография, а может песня, пропетая сквозь зубы
У меня есть сувенир
который будет волновать нас,
пока не доставит радость
Держи свой сувенир,
чтобы выбросить его и потом сказать себе
"вперед"

Если все будет ускоряться,
то я стану стрелой,
и ты это сделаешь вместе со мной
Жаль только, что все равно наступит время
в которое мы скажем:
"А теперь нам надо отдохнуть"

Но у меня есть для тебя сувенир,
который нам напомнит о некоторых моментах
Это будет прекрасный сувенир
фотография, а может песня, пропетая сквозь зубы
Сувенир, доставляемый Tir*
со скоростью 120 км/ч
Иди туда и выброси его
чем бы он не оказался

Это будет прекрасный сувенир
Наш сувенир
Он будет почти всех цветов
Это будет прекрасный сувенир
Как зеркало, отражающее все темное
и отражаюшее все самое светлое