Перевод песни Ora e allora (Ligabue)

Un conto è volere vedere le stelle
Un conto è farsi guidare.
Un conto è saperle là in alto
e lasciarle un po' fare.
Un conto è la rabbia che provi a vent'anni
Un conto è la rabbia a quaranta.
Un conto che intanto
non sembra cambiare mai niente.

Sai che, ora e allora e ancora così,
a rubare l'amore che si fa rubare.

Un conto è la mappa di tutti i locali
Un conto è dovere star fuori.
Un conto è sentire,
che riesci a lasciarti dormire.
Un conto è svegliarti
e sentirti già stanco
Un conto è trovarla di fianco.
Un conto è sentire che il fuoco non è ancora spento.

Tanto, ora e allora e ancora così
a rubare l'amore che si fa rubare...
Ora e allora e quando sarà
su una fune sottile
con il proprio stile.

Un conto è la vita che imposta il suo gioco
un conto è averlo capito.
Un conto è ripeterti spesso che sei fortunato.

Tanto, ora e allora e ancora così
a rubare l'amore che si fa rubare...
Ora e allora e quando sarà
su una fune sottile
con il proprio stile...

Одно дело — хотеть видеть звезды¹,
И совсем другое — позволить им показывать дорогу,
Другое дело — знать, что они там в высоте,
И позволять им кое-что делать.
Одно дело — ярость, которую испытываешь в двадцать лет,
И другое дело — ярость в сорок,
Другое дело, что тем временем
Кажется, что ничто никогда не изменится.

Знаешь, что сейчас и тогда, и снова будет так,
Будут воровать любовь, которая позволяет себя украсть.

Одно дело — иметь карту всех окрестностей,
И другое дело - быть должным оставаться снаружи,
Одно дело — чувствовать,
Что ты можешь позволить себе поспать.
И другое дело — проснуться
И уже чувствовать себя уставшим.
Одно дело — обнаружить ее под боком,
И другое дело — чувствовать, что огонь еще не погас.

Многое, сейчас и тогда, и снова будет так,
Будут воровать любовь, которая позволяет себя украсть.
Сейчас и тогда, и когда он будет стоять
На узком канате
В своем собственном стиле.

Одно дело — жизнь, которая ведет свою игру,
И другое дело — понять это,
Другое дело — повторять себе часто, что ты удачлив.

Многое, сейчас и тогда, и снова будет так,
Будут воровать любовь, которая позволяет себя украсть.
Сейчас и тогда, и когда он будет стоять
На узком канате
В своем собственном стиле.