Nel tempo
C'ero quando sono nato
c'ero quando son cresciuto
Zorro Blek e Braccobaldo
Belfagor e Carosello
ed hanno ucciso Lavorini
e dopo niente è stato come prima
c'ero sulla millecento
che mio padre urlava un po' a chiunque
c'ero la mia prima volta
non l'avevo neanche scelta
certo che era bella svelta
non potevo mica perder
tempo
tutto il tempo lì a tenere il tempo
che fosse un mondo o solo fantasia
o quello di una batteria
era sempre tempo
c'ero nel settantasette
a mio modo e col mio passo
il processo a De Gregori
c'ero coi Police a Reggio
c'erano due torri e un muro
e Berlinguer e Moro lì
nel
tempo
tutti quegli scherzi che fa il tempo
tutte quelle foto che non ho
ne ho scattate solo un po'
non ne ho mai avuto il
tempo
tutto il tempo lì a tenere il tempo
che fosse il mondo o solo fantasia
o quello di una batteria
era sempre tempo
c'ero quando ho preso casa
c'ero molto poco e quindi poche scuse
c'ero quando ho fatto male
c'ero quando mi hanno fatto male
c'ero sempre nel mio viaggio
l'occhio al finestrino
e Falcone e Borsellino lì
nel
tempo
tutto il tempo lì a tenere il tempo
che fosse il mondo o solo fantasia
o quello di una batteria
era sempre tempo
tutti quegli scherzi che fa il tempo
tutte quelle foto che non ho
ne ho scattate solo un po'
non ne avevo il tempo
Я был, когда родился,
Я был, когда подрос,
Черный Зорро и Браккобальдо, 1
Белфагор и "Карусель", 2
и убили Лаворини, 3
И после этого всё стало другим.
Я был на ФИАТе 1100, 4
про это мой отец выл кому ни попадя,
Со мной это было впервые,
И этот первый раз я даже не выбирал.
Конечно, это было хорошим пробуждением,
Но я никак не мог терять...
...время
Все то время, чтоб удерживать время,
Которое будь то целый мир, или вымысел,
или то, что находится в механизме боя часов -
Это всё было время.
Я был в 1977
Со своими манерами и шагами.
Процесс о De Gregori... 5
Я был с Police на концерте в Реджо,
Были две башни и стена,
И Берлингуэр, и Моро там... 6
...во
времени.
Все те шутки, которые выдает время,
Все те фотографии, которых у меня нет,
Я из них только немножко щелкнул,
Не было у меня на них...
...времени
Все это время, чтоб удерживать время,
Которое будь то целый мир, или вымысел,
или то, что находится в механизме боя часов -
Это всё было время.
Я был, когда заимел дом,
Меня было очень мало, поэтому не сильно оправдываюсь,
Я был, когда причинял боль,
Я был, когда мне причиняли боль,
Я был всегда в своём полёте,
Взгляд в окошко -
И Фальконе с Борселлино там...7
...во
времени
Все это время, чтоб удерживать время,
Которое будь то целый мир, или вымысел,
или то, что находится в механизме боя часов -
Это всё было время.
Все те шутки, которые выдает время,
Все те фотографии, которых у меня нет,
Я из них только немножко щелкнул,
Не было у меня на них...
Понравился перевод?
Перевод песни Nel tempo — Ligabue
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
1) Braccobaldo (Huckleberry Hound) — верный пес — персонаж из серии мультфильмов (с 1958г.)
2) Belfagor arcidiavolo — история про дьявола, посланного на землю жить жизнью человека.
Carosello — телепередача на RAI с 1957 по 1977 г.
3) Ermanno Lavorini — 12-летний мальчик, похищенный с целью вымогательства и убитый в 1969 году
4) Лучано разбил FIAT 1100 своего отца
5) Francesco De Gregori — певец, во время концерта в Милане был обвинен в том, что разбогател, извлекая выгоду на темах, дорогих для левых
6) Берлингуэр — лидер Итальянской коммунистической партии с 1972 до 1984
Альдо Моро — Председатель Совета Министров Италии в 1963—1969 и 1974-1976 годах, в 1978 году был похищен и убит группировкой "Красные бригады"
7) Джованни Фальконе — магистрат, известный борец с Коза Нострой. Погиб в 1992 вместе с женой и тремя телохранителями в результате взрыва, устроенного сицилийской мафией.
Паоло Борселлино — следователь и судья, прославившийся своей борьбой с мафией. Убит мафией в 1992.