Перевод песни La vita facile (Ligabue)

È stato un attimo
E invece mezza vita
Per l’altra mezza vediamo
I mezzi sogni da mezzi addormentati
Magari li ritwittiamo
Il rock’n’roll puzzava di rivoluzione
Sapeva di aspettative
In un paese che era tutto da rifare
Ma si voleva rifare

Qualcuno urlava
Il tempo non aspetta
Le scuse son finite
Adesso avanti tutta
Dicevo giusto
che avrei un po’ di fretta
Si sta facendo tardi

Chissà com’è
la vita facile?
Chissà quand’è?
chissà dov’è?
Ce l’ha con me
la vita facile
La vita che aspetto
Che so che mi spetta
Dev’essere stata tenuta da parte per me

È stato un attimo
che sta durando troppo
Bloccato dentro il mio giro
Mi son bevuto le promesse che hanno fatto,
non c’è più niente da bere
È stato un attimo
che non vuol finire
E il gioco è sempre più duro
In un paese che fa finta di cambiare
E intanto resta a guardare
Qualcuno urlava le cose son complesse
Ci vuole un po’ di tempo
E comunque non adesso
Dicevo: ecco ho già capito tutto!
Si sta facendo tardi

Chissà com’è
la vita facile?
Chissà quand’è?
chissà dov’è?
Ce l’ha con me
la vita facile
La vita che aspetto
Che so che mi spetta
Dev’essere stata tenuta da parte per me

Chissà com’è
la vita facile?
Chissà quand’è
chissà dov’è
Ce l’ha con me
la vita facile

Прошел лишь миг,
А на самом деле полжизни,
Насчет второй половины — посмотрим.
Полугрезы от полуспящих -
Что ж, можем перепостить их в твиттере.
Рок-н-ролл нес в себе запах революции
И привкус ожиданий
В стране, где все надо было менять,
Но которая хотела отыграться.

Кто-то кричал:
«Время не ждет,
Оправдания закончились,
Теперь только вперед!»
А я лишь отвечал,
Что тороплюсь,
А то что-то я припозднился.

Кто знает, какова она -
Легкая жизнь?
Кто знает, когда ее искать,
Кто знает, где?
Она обиделась на меня,
Легкая жизнь.
Жизнь, которую я жду,
Которая, знаю, мне положена,
Наверное, где-то для меня ее придержали.

Это был лишь миг,
Который длится слишком долго.
Застряв в собственной повседневности,
Я проглотил все их обещания,
А больше глотать-то и нечего.
Это был лишь миг,
Который никак не закончится,
А игра идет по-крупному
В стране, которая изображает, что меняется,
А на самом деле просто глядит со стороны.
Кто-то кричал: «Все не так просто,
Нужно немного времени,
Да и вообще сейчас не тот момент».
А я отвечал: «Ага, я все понял!
Что-то я припозднился».

Кто знает, какова она -
Легкая жизнь?
Кто знает, когда ее искать,
Кто знает, где?
Она обиделась на меня,
Легкая жизнь.
Жизнь, которую я жду,
Которая, знаю, мне положена,
Наверное, где-то для меня ее придержали.

Кто знает, какова она -
Легкая жизнь?
Кто знает, когда ее искать,
Кто знает, где?
Она обиделась на меня,
Легкая жизнь.