Перевод песни La terra trema, amore mio (Ligabue)

La terra trema, amore mio
i figli van tenuti in braccio
ognuno con le sue domande da fare a Dio

Che sembra un impeto d'inferno
chi non vuol stare più coperto
venuto su a mangiarsi tutto
a bocca aperta

Tu guarda nei miei occhi
e trovaci un domani
e appena avrai finito
prova a raccontarmelo se puoi
tu passa fra i miei occhi
fra polvere e rottami
e se mi trovi ancora
vieni a salutarmi come sai

I nostri passi fino a qui
i solchi fatti in questo posto
se pure trema
c'è qualcosa che riconosco

Ma quanto trema amore mio
si deve togliere un capriccio
non sta a guardare a scuole e chiese
non guarda in faccia

Tu guarda nei miei occhi
e trovaci un domani
e appena avrai finito
prova a raccontarmelo se puoi
tu passa fra i miei occhi
fra polvere e rottami
e se mi trovi ancora
vieni a salutarmi come sai

La terra trema amore mio
staremo sempre un po' più svegli
se stiamo stretti stiamo in piedi
un poco meglio

Tu che hai bisogno di me
che ho bisogno di te
ognuno con le sue risposte
date da Dio

Земля дрожит, любимая,
Держа в объятиях своих детей,
И у каждого свои вопросы к Богу.

Так, что это кажется прорывом ада,
Не желающего больше быть скрытым,
Поднявшегося, чтобы все поглотить,
Разинув рот.

Ты посмотри мне в глаза
И найди в них завтрашний день,
И как только найдешь
Попробуй рассказать мне о нем, если сможешь.
Ты пройди сквозь мои глаза,
Сквозь пыль и обломки,
И если ты меня все-таки найдешь,
То поприветствуй так, как ты это умеешь.

Наши шаги здесь —
Лишь следы, оставленные в этом месте.
И если все так же трясет,
То мне это знакомо.

Как же трясет, любимая.
Нам следует не поддаваться желанию
Не смотреть на школы и церкви,
Не смотреть в лицо.

Ты посмотри мне в глаза
И найди в них завтрашний день,
И как только найдешь
Попробуй рассказать мне о нем, если сможешь.
Ты пройди сквозь мои глаза,
Сквозь пыль и обломки,
И если ты меня все-таки найдешь,
То поприветствуй так, как ты это умеешь.

Земля дрожит, любимая,
Мы всегда будем немного более бодрыми.
Если мы ближе, то стоим на ногах
Немного крепче.

Тебе нужен я,
Что нуждается в тебе.
И каждый со своими ответами,
Данными Богом.