Перевод песни La neve se ne frega (Ligabue)

Tu che allarghi le braccia
e cominci a tremare
e le porgi la faccia
ti sembra cotone ti sembrano piume
nessun tipo di sforzo
non fa neanche una piega
c'è chi ne ha già abbastanza
ma tanto la neve, lei se ne frega

Сopre i coppi e le piazze
le altalene e i bidoni
i sorrisi dei pazzi
e le bestemmie di qualche barbone
tutti quanti costretti
a un tempo diverso
io ti guardo negli occhi
e vedo lontano
il tempo che ho perso

Parlami davvero
dentro questo gelo
sentirmi davvero
che non fa più buio
baciami davvero
che non casca mica il cielo
che ci stiamo ancora sotto insieme

Sembra tutto pulito
sembra tutto più chiaro
tutto quanto più morbido
senza più spigoli da arrotondare
i progetti divini
il destino e la sfiga
fatti solo vicina che tanto
le neve lei se ne frega

I segreti più son vecchi e più saran pesanti
puoi tirarli fuori tanto qui saran coperti
la manna forse aveva questa forma e allora puoi fidarti

Parlami davvero
sciogli questo gelo
sentirmi davvero
che spegniamo il buio
baciami davvero
che non casca mica tutto il cielo
che ci stiamo ancora insieme
parlami davvero
non lasciare niente
scaldati davvero
sotto questa coltre
baciami davvero
che possiamo stare ancora fuori
che la neve qui fa il suo lavoro

Сopre antenne e furgoni
gli ospedali e gli incroci
desideri e intenzioni
e fanali che fanno già meno luce
io ti guardo negli occhi
hai le ciglia bagnate
e prometti di tutto
e nevica ancora da togliere il fiato

Ты, которая простираешь руки
и начинаешь дрожать,
отдаешь им лицо.
Тебе кажется, что это вата, они кажутся тебе перышками,
никакого усилия,
и даже ни одной морщинки.
Есть тот, у кого их уже достаточно,
столько снега, а снегу все равно.

Он укрывает текст рекламы и площади,
качели и мусорные баки,
улыбки сумасшедших
и ругань каких-то бродяг —
всех тех, кто оказался в стесненных обстоятельствах
в разные времена.
Я смотрю в твои глаза
и вижу вдали
время, которое я потерял.

Говори со мной по-настоящему,
в этом морозе,
чувствовать по-настоящему,
что больше не будет мрачно,
целуй меня по-настоящему,
ведь небо еще не обрушилось,
ведь мы еще пока ходим под ним.

Кажется, будто все вымыто,
все кажется яснее,
все ровно,
и нет больше углов, которые нужно сгладить.
Великолепные идеи,
судьба и несчастье,
только будь ближе, ведь все же снегу,
ему все равно.

Самые старые секреты и станут самыми тяжелыми,
ты можешь выкинуть их здесь, все равно они будут укрыты,
может, манна небесная была такой формы, и ты можешь довериться себе.

Говори со мной по-настоящему,
растопи этот лед,
чувствовать по-настоящему,
что мы погасим мрак.
Целуй меня по-настоящему,
ведь все небо еще не обрушилось,
ведь мы пока здесь вместе.
Говори со мной по-настоящему,
не упускай ничего,
согрейся по-настоящему
под этим одеялом.
Целуй меня по-настоящему,
ведь мы еще можем побыть на улице,
ведь снег тут, как на своей работе.

Укрывает антенны и фургоны,
больницы и перекрестки,
желания и замыслы,
и фонари, от которых уже меньше света.
Я смотрю тебе в глаза,
у тебя мокрые ресницы,
и ты обещаешь все,
и снег пока такой, что перехватывает дыхание.