Перевод песни Il mio nome è mai più (Ligabue)

Io non lo so
chi c'ha ragione e chi no
se è una questione di etnia,
di economia,
oppure solo follia:
difficile saperlo

Quello che so che non è fantasia
e che nessuno c'ha ragione e così sia
a pochi mesi da un giro di boa
per voi così moderno

C'era una volta la mia vita
C'era una volta la mia casa
C'era una volta e voglio che sia ancora

E voglio il nome di chi si impegna
a fare i conti con la propria vergogna
Dormite pure voi che avete ancora
sogni, sogni, sogni...

Il mio nome è «mai più, mai più, mai più»

Eccomi qua, seguivo gli ordini che ricevevo
c'è stato un tempo in cui credevo
che arruolandomi in aviazione
avrei girato il mondo
e fatto bene alla mia gente,
fatto qualcosa di importante
In fondo a me piaceva volare...

C'era una volta un aeroplano
un militare americano
C'era una volta
il gioco di un bambino...

E voglio i nomi di chi ha mentito
di chi ha parlato di una guerra giusta
Io non le lancio più le vostre sante bombe
Bombe, bombe, bombe, bombe!

Il mio nome è «mai più, mai più, mai più»

Io dico si, dico si può
saper convivere è dura già, lo so
Ma per questo il compromesso
è la strada del mio crescere
E dico si al dialogo
perché la pace è l'unica vittoria
l'unico gesto
in ogni senso
che da' un peso
al nostro vivere, vivere, vivere

Io dico si, dico si può
cercare pace è l'unica vittoria
l'unico gesto
in ogni senso
che da' forza al nostro vivere

Il mio nome è «mai più, mai più, mai più»

E voglio i nomi di chi ha mentito
di chi ha parlato di una guerra giusta
Io non le lancio piu’ le vostre sante bombe
MAI PIU'

E voglio il nome di chi si impegna
a fare i conti con la propria vergogna
Dormite pure voi che avete ancora
sogni, sogni, sogni...
mai più

vivere, vivere, vivere...

Il mio nome è «mai più, mai più, mai più»
vivere, vivere, vivere...

Не знаю я
Кто здесь прав, а кто нет
Вопрос ли это этнический,
Или экономический,
Или просто психиатрический:
Трудно сказать это

То, что я знаю, не что иное как правда:
В этом никто не может быть правым
На пороге нового тысячелетия
Для вас такого современного

Была когда-то жизнь моя
И в ней был дом, была семья
Была.. и хочу я, чтоб не кончалась

И я хочу знать, как зоветесь вы,
Те, кто поборол свою совесть и стыд
А вы спокойно спите, у вас ведь есть
Сны сны сны...

Мое имя «Больше никогда, никогда, никогда»

Вот я, тот усердный исполнитель приказов
В те времена, в которые верил
Что, поступив служить в авиацию,
буду кружить по свету
И благо нести своему народу
И совершать что-то очень важное
А мне хотелось летать, и всего-то…

И был однажды тот самолет
Был тот американский пилот
А где-то внизу на земле
Играли дети...

Я хочу знать, как зовут всех тех
Кто мне налгал о священной войне
И бомбы ваши я больше метать не буду
Бомбы, бомбы, бомбы, БОМБЫ!

Мое имя «Больше никогда, никогда, никогда»

Я знаю, знаю, что это возможно
Жить в мире, хоть это подчас не просто
Но компромисс это путь к моему
Совершенству
И я согласен на любую беседу
Ведь мир – единственная победа
Единственное движение
В любом направлении
Единое основание
Нашего существования

Это возможно, и это неизбежно
Искать мир – единственную победу
Жест, единый
В любом толковании
Что дает силы существованию

Мое имя «Больше никогда, никогда, никогда»

Я хочу знать, как зовут всех тех
Кто мне налгал о священной войне
И бомбы ваши я больше метать не буду
Больше никогда

И я хочу знать, как зоветесь вы,
Те, кто поборол свою совесть и стыд
А вы спокойно спите, у вас ведь есть
Сны сны сны...
Больше никогда

жить, жить, жить...

Мое имя «Больше никогда, никогда, никогда»
жить, жить, жить...