Перевод песни È venerdì, non mi rompete i coglioni (Ligabue)

E questa sera vado fuori
sento troppa compressione
meglio uscire che scoppiare
io ed il mio amico Carnevale
capitiamo nel locale
dove abbiamo avuto il nostro bel daffare
da quanto non veniamo e non manchiamo
ci carburiamo con un aiutino
che è venerdì

L'ingresso sembra un po' più stretto
forse han tolto degli specchi
io mi sento un po' impedito
e lo sapevo, avrei scommesso
che la musica era un cesso
ma comunque noi avremmo resistito
che adesso c'ho bisogno di rumore
e non pensare al freddo che c'è fuori
Che è venerdì
non mi rompete i coglioni
mia bella sposa qualunque cosa
sarà il minore dei mali

Arriva un tipo che mi offre
un po' di viagra e poi mi dice
che lo mette a molto poco
e le ragazze son sudate
sono giovani e impegnate
che ballare adesso non è mica un gioco
e un paio che ci lasciano provare
e insomma non andiamo mica male
che è venerdì

Si fanno vivi due fighetti
a dirci quanto siamo vecchi
e ad insultarci che c'eran prima loro
si passa presto agli spintoni
uno di loro ha la pistola
sento il freddo della canna sulla gola
mi dice vecchio hai già la vita corta
ma se ci tieni proprio te l'accorcio
ed è venerdì
non mi rompete i coglioni
mia bella sposa qualunque cosa
sarà il minore dei mali

che è venerdì

Ed il respiro piano piano
ci ritorna e qui fuori
fa le nuvole di fumo
siamo sdraiati sul catrame
quelle stelle sono vere
e almeno qui non ci sparerà nessuno
e Carnevale si sta sbellicando
e io che lo sfanculo e poi mi aggiungo

Che è venerdì
non mi rompete i coglioni
mia bella sposa qualunque cosa
sarà il minore dei mali
è venerdì
non ci rompete i coglioni
qualunque cosa mia bella sposa
il venerdì resta fuori
che è venerdì

Сегодня вечером собираюсь проветриться,
Очень уж все достало,
Надо отдохнуть, чтоб не взорваться.
Мы с моим дружбаном Карневале
Бредем в клуб,
Где уже было немало приключений.
Давненько мы сюда не заходили!
Начинаем прогреваться потихоньку,
Ведь сегодня пятница.

Вход как будто стал поуже,
Может, они поснимали зеркала,
Что-то меня немного напрягает.
Я же знал, мог бы поспорить,
Что музыка тут полный отстой,
Но все равно мы бы не удержались,
Ведь что мне сейчас нужно, это шум и грохот
И чтоб не думать про холод снаружи...
Ведь сегодня пятница,
Отвалите все от меня!
Моя красотка-женушка, да все что угодно
Будет меньшим из зол.

Подходит чувак, предлагает мне
Виагру и говорит,
Что у него совсем недорого.
Девчонки вокруг все в мыле,
Они очень молоды и очень заняты,
Ведь танцы — это тебе не игрушки.
Парочка из них дает к себе покадриться,
В общем, все идет неплохо,
Ведь сегодня пятница!

Тут подходят два придурка
И говорят, что мы старперы,
А они вообще-то склеили их раньше.
Дело быстро доходит до драки,
Один вынимает пистолет,
Я чувствую холод ствола на горле.
Он говорит мне: «Старик, тебе и так-то мало осталось,
Но если тебе прям так надо, то я еще подкорочу».
А ведь сегодня пятница,
Отвалите все от меня!
Моя красотка-женушка, да все что угодно
Будет меньшим из зол.

Ведь сегодня пятница...

Потихоньку снова
Начинаем дышать, и на холоде
Выдыхаем облачка пара.
Мы валяемся на асфальте,
Но эти звезды — настоящие,
И хотя бы тут никто не будет в нас стрелять.
Карневале ржет как лошадь,
Я шлю его в жопу, но потом присоединяюсь.

Ведь сегодня пятница,
Отвалите все от меня!
Моя красотка-женушка, да все что угодно
Будет меньшим из зол.
Ведь сегодня пятница,
Отвалите все от нас!
Все что угодна, красотка-женушка,
Но пятница неприкосновенна,
Ведь это пятница.