Перевод песни Bambolina e barracuda (Ligabue)

La camera ha poca luce,
e poi è molto più stretta
di come da giù immaginavo.
Ho pensato molto a lei qua dentro,
l'immaginavo sempre sola,
chissà con che diritto poi.

-Mettiti a sedere, cosa vuoi da bere?
-Quello che hai, purché sia forte.
-Torno tra un momento!
Cerco un argomento,
recitare la mia parte.

Già. Perché c'è sempre
una parte da recitare.
Si farebbe molto prima
se lei tornasse vestita soltanto del bicchiere.
Poi torna ed è così bella, bella, bella, bella, bella..
nell'accappatoio...
ed è proprio quella, quella, quella, quella, quella che..
..che io immaginavo...
e la camera ora
è un flacone d'odore di lei...

Ba-ba-ba bambolina
ba-ba fammi giocare
ba-ba-ba-ba regalami un po' di calore,
ba-ba-ba bambolina
ba-ba là fuori è dura
ba-ba-ba posso stare qui?
Dai diamoci una scossa
Prendiamoci una scossa..

La camera prende fiato pure lei
attraverso questi odiosi facciotti
immortalati in troppi posters.
La bambolina è più vecchia di me,
ma saranno i posters, le spalle, e la voce
che potrei
essere suo zio.
-Dai non te ne andare,
vuoi un po' dormire?
Vorrei tanto che restassi un po'.
-Sì che si può fare, ma dovrei chiamare,
dimmi dove hai il telefono...
E ancora le sue mani, mani, mani..
E ancora le sue labbra, labbra, labbra..

Ba-ba-ba bambolina
ba-ba-ba vuoi giocare?
Ba-ba-ba beh io sono qua, un po' di calore,
ba-ba-ba bambolina
ba-ba-ba barracuda
ba-ba-ba ma dolcissima...
viviamo un po' assieme,
moriamo un po' assieme..

Lei ha un brutto tic adesso,
dice cose strane,
e mi guarda come non vorrei...
-Adesso devo proprio andare,
ti chiamo prima o poi.
Lo so che se voglio posso restare,
ma non insistere, dai!
Dai aprimi la porta, porta, porta, porta, porta..
Mi vuoi aprir la porta, porta, porta, porta, porta?

Ba-ba-ba bambolina
giù-giù quella pistola,
ba-ba va bene resto qua..cosa devo fare?
Ba-ba-ba bambolina
ba-ba vuoi che parliamo
ba-ba non mi legare dai!
È solo un gioco nuovo?
Dimmi che è un gioco nuovo!

Ba-ba-ba bambolina
giù-giù quella pistola
ba-ba va bene resto qua: cosa devo fare?
Ba-ba-ba bambolina
ba-ba-ba barracuda
ba-ba-ba ma dolcissima..
viviamo un po' assieme,
moriamo un po' assieme..

Комната плохо освещена
и потом, она намного теснее,
чем я ее себе там внизу представлял.
Я думал много о ней, что внутри
и воображал ее всегда в одиночестве
и, кто знает, с какими правами.

- Присаживайся, чего хочешь выпить?
- Что угодно, лишь бы покрепче.
- Я скоро вернусь!
Мне нужно найти способ,
чтобы сыграть свою роль.

Ну да. Потому что всегда есть роль,
которую тебе надо сыграть.
И она была бы исполнена намного раньше,
если бы она вернулась голая и со стаканом в руке.
Но она вернулась такая красивая, красивая...
в халате...
И она именно такая, такая, такая...
...какой я ее себе воображал...
И теперь комната стала
флаконом с ее ароматом...

Ку-ку-куколка
поиграй со мной
подари мне немного своего тепла
Ку-ку-куколка
Снаружи плохо,
можно мне остаться здесь?
Давай встряхнемся...
Давай как следует встряхнемся...

Комната переводит дыхание, как и она
А рядом эти отвратительные бессмертные типы
на куче постеров
Куколка старше меня,
Но эти постеры, ее плечи и голос
говорили о том, что я вполне мог бы
сойти за ее дядю
- Не надо, не уходи,
может поспишь?
Я так хочу, чтобы ты не уходил
- Ладно, хорошо, но мне нужно позвонить
скажи, где у тебя телефон?
И вот они твои руки, руки, руки
И вот они твои губы, губы, губы

Ку-ку-колка
хочешь поиграть?
я рядом, дай мне немного тепла
Ку-ку-куколка
куколка-морская щука
но такая прекрасная...
Мы могли бы немного пожить вместе,
да мы могли бы умереть вместе...

А теперь у нее начался нервный тик
и она стала говорить странные вещи
Смотрит на меня так, как я бы не хотел...
- Слушай, мне пора идти,
я тебе когда-нибудь позвоню
Знаю, что если хочу, то могу остаться
но не надо, не настаивай!
Давай, открой мне дверь, дверь, дверь
Я хочу, чтобы ты открыла мне дверь, дверь, дверь

Ку-ку-куколка
Опусти-опусти пистолет
Хорошо, я остаюсь... что я мне еще делать?
Ку-ку-куколка
Хочешь, чтобы мы поговорили?
Только не связывай меня, не надо!
Ведь это всего лишь новая игра?
Скажи мне, что это всего лишь новая игра!

Ку-ку-куколка
Опусти-опусти пистолет
Хорошо, я остаюсь, что я должен сделать?
Ку-ку-куколка
куколка-морская щука,
но такая прекрасная...
Мы могли бы немного пожить вместе
Да мы могли бы умереть вместе...