Перевод песни Je chante (Laura Pausini)

La nebbia che si posa la mattina,
Le pietre di un sentiero
Di collina,
Il falco che s'innalzerà,
Il primo raggio che verrà,
La neve che si scioglierà,
Correndo al mare.

L’empreinte d’une tête sur un oreiller blanc,
Le dandinement des tous premiers pas d’un enfant;
Pour le regard qui parlera,
Pour une main qui se tendra,
Pour l’ami que tu retrouveras,
Pour tout ça et ce qui viendra je chante,
Pour tous les temps je chante,
Pour les enfants je chante,
Pour les amants je chante.

Corro nel vento e canto,
La vita intera canto,
La primavera e canto,
La mia preghiera e canto,
Per chi mi ascolterà
Voglio cantare,
Sempre cantare.

Le tout petit matin pas encore éveillé,
Les premiers bruits dehors
Et l’odeur du café,
L’ascenseur qui ne marche pas,
Ma ville endormie par le froid,
La dame du café-tabac
Qui me sourira.

L’eau du fleuve ridée par le souffle du vent,
Un petit vieux qui va solitaire
A’ pas lents et puis
Le temps qui passera,
Le blé qui demain mûrira
Et la main qui le cueillera;
Pour ça et pour qui sera je chante,
Pour tous les temps je chante,
Pour les enfants je chante,
Pour les amants je chante.

Corro nel vento e canto,
La vita intera canto,
La primavera e canto,
L’ultima sera e canto,
Per chi mi ascolterà
Voglio cantare,
Sempre cantare,
Cantare...
Canto...le mani in tasca...
Canto...la voce in festa e canto
La vita intera canto...

Cheveux au vent, je chante,
Je chante la vie entière, je chante,
Io canto pour qui m’écoutera,
Per chi mi ascolterà io canto.

Утром стелется туман,
Камешки на дорожке
Возле холма
Сокол, который взлетит высоко,
Первый солнца луч придёт,
Снег растает
И морем станет.

След от головы на подушке белой,
Неуверенность всех первых шагов ребенка;
Для говорящего взгляда,
Для руки, протянутой к тебе,
Для друга, которого ты встретишь снова,
Для этого всего и того, что будет, я пою,
Для всех времен я пою
Для детей пою,
Для влюбленных я пою.

Я по ветру бегу и пою,
Целую жизнь пою,
Весна и пою я,
Я молюсь и пою,
Для того, кто будет слушать меня
Я желаю петь,
Петь все время, всегда.

Раннее утро, еще не проснувшееся,
Первые звуки снаружи
И аромат кофе,
Неработающий лифт,
Мой город, дремлющий в холоде,
Дама из кафе²,
Которая улыбнется мне.

Рябь от дыхания ветра на воде реки,
Маленький старичок, идущий один,
Медленным шагом и потом
Время, которое пройдёт,
Зерно, которое завтра созреет
И рука, что его соберёт;
Для этого и того, что будет, я пою,
На все времена я пою,
Для детей я пою,
Для влюбленных я пою.

Я по ветру бегу и пою,
Целую жизнь пою,
Весна и пою я,
Последний вечер и пою,
Для того, кто будет слушать меня
Я желаю петь,
Петь все время, всегда,
Петь…
Я пою… руки в карманах…
Я пою… радостный голос и пою,
Целую жизнь пою…

Развевающиеся на ветру волосы, я пою,
Я пою целую жизнь, я пою,
Я пою для того, кто будет слушать меня,
Для того, кто будет слушать меня пою я.