Перевод песни Cinque giorni (Laura Pausini)

Cinque giorni che ti ho perso
quanto freddo in questa vita
ma tu non mi hai cercata più
troppa gente che mi chiede
scava dentro la ferita
e in me
non cicatrizzi mai
faccio male anche a un amico
che ogni sera è qui
gli ho giurato di ascoltarlo
ma tradisco lui e me
perché quando tu sei ferito non sai mai
oh mai
se conviene più guarire
o affondare giù
per sempre

amore mio come farò a rassegnarmi a vivere
e proprio io che ti amo ti sto implorando
aiutami a distruggerti

cinque giorni che ti ho perso
mille lacrime cadute
ed io inchiodata a te
tutto e ancora più di tutto
per cercare di scappare
ho provato a disprezzarti
a tradirti a farmi male
perché quando tu stai annegando non sai mai
oh mai
se conviene farsi forza
o lasciarsi andare giù
nel mare

amore mio come farò a rassegnarmi a vivere
e proprio io che ti amo ti sto implorando
aiutami a distruggerti

se un giorno tornerò nei tuoi pensieri
mi dici tu chi ti perdonerà
di esserti dimenticato ieri
quando bastava
stringersi di più
parlare un po'

e proprio io che ti amo ti sto implorando
aiutami a distruggerti.

Уже пять дней, как я тебя потеряла
И как мне холодно в этой жизни
А ты меня больше и не искал
Так много людей задают мне вопросы,
бередят рану,
и во мне
ты не заживаешь никогда
Я делаю больно даже своему другу,
что каждый вечер здесь
Я поклялась, что буду слушать его,
но предаю и его, и себя
Потому что когда ты ранен, то никогда не знаешь,
никогда,
что будет лучше: выздороветь
или пойти на дно
навсегда

Любимый, как мне смириться с этой жизнью?
Я тебя люблю и я тебя умоляю -
помоги мне тебя уничтожить

Уже пять дней, как я тебя потеряла
Столько слез пролито,
а я словно прибита к тебе
Это все и даже больше, чем все
Чтобы суметь убежать от этого,
я пыталась презирать тебя,
предать, сделать самой же себе больно
Потому что когда ты тонешь, то не знаешь никогда,
никогда,
что лучше: прилагать усилия
или позволить себе уйти на дно
моря

Любимый, как мне смириться с этой жизнью?
Я тебя люблю и я тебя умоляю -
помоги мне тебя уничтожить

Если однажды я вернусь в твои мысли,
то скажи мне ты, кто тебя сможет простить,
если был тобой же забыт буквально вчера?
Когда достаточно было всего лишь
прижаться покрепче
и поговорить

Я тебя люблю и я тебя умоляю -
помоги мне тебя уничтожить