lyrsense.com

Перевод песни Celeste (Laura Pausini)

Celeste Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Celeste

Лазурное

Avrai gli occhi di tuo padre
e la sua malinconia
il silenzio senza tempo che pervade
al tramonto la marea
Arriverai
con la luna di settembre
che verserà
il suo latte dentro me
e ti amerò
come accade nelle favole per sempre…

Ti aspetterò
senza andar via
come fanno già le rondini nell’aria
nella terra mia
che invecchia ma
sulla scia di un'altra età ballando
sogna
mentre la tenera luce dell'est
all'alba illumina speranze e ginestre
e il cielo è così...celeste…
celeste…

Avrai libri, sandali e secchielli
luminosi «amarcord»
saranno neri come i miei i tuoi capelli
ma in un attimo lo so
volerai via
verso l'isola lontana
di una città
come ho fatto un giorno anch'io
amore mio
perché il sole può scordarsi della luna...

Ti aspetterò
e prima o poi
arriverai senza nemmeno far rumore
ti sentirò
e resterai
mentre ormai le foglie cambiano colore
al mio paese che ancora non sai
dove l'autunno odora di caldarroste
e il cielo è così...celeste!

Come il soffio della vita
che spalanca anche le imposte
e a sorridere ti invita
anche quando non lo vuoi
questo vento innamorato
che anche tu respirerai...
che respirerai…

E poi avrò il coraggio di aspettarti ancora un po’
e ti prometto che vedrai dalle finestre
un cielo così...celeste…
celeste…
un cielo così celeste…

У тебя будут глаза твоего отца
И его грусть,
Молчание вне времени, которое
наполняет прилив и отлив на закате.
Ты прибудешь
с сентябрьской луной,
Которая разольёт
своё молоко внутри меня
И я буду любить тебя,
Как это бывает в сказках, навсегда...

Я буду ждать тебя,
я не уйду,
Как это уже делают в воздухе ласточки
На моей земле,
Которая стареет, но
Мечтает,
танцуя на шлейфе другой поры
В то время, как нежный свет с Востока
на заре освещает надежду и заросли дрока1
И небо такое...лазурное...
Лазурное...

У тебя будут книги, сандалии и ведёрки -
Светлые «воспоминания»,
У тебя будут чёрные волосы, как у меня,
Но в одно мгновение, я знаю,
Ты улетишь
к далёкому острову
одного города,
Как однажды сделала и я,
моя любовь,
Потому что солнце может забыть о луне...

Я буду ждать тебя,
И рано или поздно
ты прибудешь бесшумно
Я почувствую тебя
И ты останешься
В то время как уже листья меняют цвет
В моей стране, которую ты ещё не знаешь,
Где осень пахнет жареными каштанами
И небо такое...лазурное!

Как дуновение жизни,
Которое распахивает ставни,
И приглашает тебя улыбнуться,
Даже когда ты этого не хочешь,
Этот влюблённый ветер,
Которым ты тоже будешь дышать,
Которым ты будешь дышать...

А потом я осмелюсь ожидать тебя ещё немного,
И я обещаю тебе, что ты увидишь из окон
Небо такое...лазурное...
Лазурное...
Небо такое лазурное...

Автор перевода — Татьяна Схипперс
1) Дрок - растение, семейства бобовых

Перевод отредактирован lyrsense.com

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни