Перевод песни Basta! (Laura)

Sai che succede amica mia?
C'è chi ora prova a portar via
Sogni giovani che il tempo cullerà,
Pieni di libertà
Gente che resta e che va via
Colpa di un uomo o della democrazia?
Dai peccati Madre Guerra assolverà
Chi la venererà!

C'è qualcuno là
Che ci aiuterà
A dire "Basta!"?
C'è qualcuno là che
Fermare potrà la violenza?

Sai che succede amica mia?
Quella che oggi è una bugia
L'indomani per qualcuno evolverà
E sarà verità

C'è qualcuno là
Che ci aiuterà
A dire "Basta!"?
C'è qualcuno là che
Fermare potrà la violenza?
C'è qualcuno là
Nell'immensità della terra?
C'è qualcuno là che
Vivere saprà con la testa?

Quante pietre da scagliare
Tiene in serbo,generale,
Il suo esercito di frode ed empatia
Quante sono le persone
Che in nome del Signore
Finiranno nella cenere?

C'è qualcuno là
Che ci aiuterà
A dire "Basta!"?
C'è qualcuno là che
Fermare potrà la violenza?
C'è qualcuno là
Nell'immensità della terra?
C'è qualcuno là che
Vivere saprà con la testa?

Знаешь, что происходит, подруга?
Есть тот, кто пытается лишить нас
наших юных грез, полных свободы,
которые время бы само убаюкало
Люди, которые остаются и уходят -
это вина человека или демократии?
Грехи оправдает Матушка Война
тому, кто пред ней преклоняется!

Есть там кто-нибудь,
кто нам поможет
сказать: "Хватит!"?
Есть там кто-нибудь,
кто сможет остановить насилие?

Знаешь, что происходит, подруга?
То, что сейчас — это вранье
Но для кого-то наступит завтрашний день
и откроется правда

Есть там кто-нибудь,
кто нам поможет
сказать: "Хватит!"?
Есть там кто-нибудь,
кто сможет остановить насилие?
Есть там кто-нибудь,
на нашей безграничной земле?
Есть там кто-нибудь,
кто сможет жить разумно?

Сколько еще камней, которые можно бросить
есть у тебя в запасе, генерал?
Твое войско соткано из обмана и эмпатии
Сколько еще людей,
которые во имя Синьора
закончат свою жизнь в пепле?

Есть там кто-нибудь,
кто нам поможет
сказать: "Хватит!"?
Есть там кто-нибудь,
кто сможет остановить насилие?
Есть там кто-нибудь,
на нашей безграничной земле?
Есть там кто-нибудь,
кто сможет жить разумно?