Перевод песни Prrr (La Famiglia)

- Ma guarda...che dire...
metricamente è tutto molto bello!...
mm..però...
il linguaggio è incomprensibile!

EHI EHI TU PE'CAS ò TEST L'HE LETT
ò ME SENTUT BUON?
- come? Eh?
MA VIRE è NU'ò FACCHIù FACCHIù...
MO MO NE FRà CHE FAI A Fà "EH"
SI NUNN'ò SAI CHERè
MEGLIE CHE STUDIE
Nè SCè
- eh?
PRRR
AHIMè!
CHEST è Pè TTè
PECCHè SICCHè
STAI SEMP ZITT SOTT A ME A Fà BOTT
SI ME CAPISCIE BUON
SI NO CHE ME NE FOTT
SUGGETT è CHIAR CHE RIMAN SOTT E AROPP
Tè SFOTT PURE
GIUR CACCIE ò STIL

MA è COMM SI PARLASSE Cò MUR
SI PUR OTTUS
ò CERUM T'OTTUR
E PUR TE NE STUR è SEGATUR
M’è NTIS’E OPPUR NO?
VIRE è TE Nè IE A FAN'CUL
TE RONGH'IE à CUR
RINT'è TIMPN TRASE E NU GHI'ESCE
LAVAGGIE D'ò CERVELL
è SBIANCà COMME ò DASCH
T'AGGIA Fà'ASCI è MESCH
FèSS CUNFèSS NUNN'è Pò SLANG
NUNN'ò CAPISCIE ò STESS
è MANC TE RIMMANE M'PRESS
SI NUN VAC è PRESS
N'GUOLL ò STRESS M'è MIS
T'AVVIS
Sò NAT CA CAMMIS
MA Mò A CHI ò BBUò
Và CAC
C'è CCIS
TORN à STUDIà TE SCRIVE STì RIME N'GOPP à LAVAGNE
SI NN'è CAPISCE LIEV MAN STì RIME NUN'Tèèè CANT

TE STò PARLANNE IE
- comeee??
PRRR
CHERè NUN PUò CAPì
- scusa,comeee??
PRRR
OINè M'Hè 'NDIS SI O NO?
bho..e..esc...e..puoi ripetere?
COMM NO!
PRRR
DICEV TE STEV PARLANNE
- ehhh??
PRRR
UE UE CHE STAI DURMENN?
- ehhh??
PRRR
MAMMA Mà GUAGLIò S'INSISTE
- ehhh??
OILLOCHE è VIST
BECCHETE CHISTE!!
PRRR

MAMMà RICEV SEMP Cà PARLà DIALETT STRITT
FA BRUTT è Nù DIFETT
- Che hai detto?
PRRR
NUN Dà RETT
CAPISCIE SOLO è INTERNèT
Pè TTè SE FATT NOTT VAT COCC RINT ò LIETT
Sì ò COCC RA CAS
FACCIE è STOCC
MO Tè ACCATTà UDITOK
E Nù PACC è COTON-FIOK PECCHè ARAP VOCC E ALLUCC
TE SPACC è RECCHIE CU NU PERNACCHIE
TE Fa FETECCHIE L’APPARECCHIE
VA Fa’MMOCC TE SI FATT VIECCHIE
DIMANE E MATIN
MAMMà T’ADDà PURTà DALL’OTORIN
SI ò NAPULITAN SUONA STRANO
E NUN ò CAPISCIE
PARL AMERICAN A COMM’IESCE “WHUSSUP”
MA VOLENTIER N’GOPP è PIER
T’AVOT IE STà VOTA ZAPP
EHI ZUPP
TE SIENT WAPP
RIR SEMP CCHIù PE TTè
CA Pè NU SKETCH Rà GIALAPPA’S
BELL à PAPà
Pè TUTTA CHESTA GENTE CCà
è NAT NATA SOCIETà S.P.A.
SUL PACCHERE AVIT’ACCHIAPPà

TE STò PARLANNE IE
- Come?
PRRR
CHERè NUN Può CAPì?
- Scusa..comee?
PRRR
OINè M’è N’DIS SI O NO
- E bho..eesc..e puoi ripetere?
COMM NO!
PRRR
DICEV TE STEV PARLANNE
- eee??
PRRR
UE UE CHE STI DURMENN?
- eee??
PRRR
MAMMAMà GUAGLIò S’INSISTE
- Eee??
OILLOCHE è VIST
BECCHETE CHIST
PRRR

È FRAT VOTT’N
PRR
TE SFOTT’N
PRR
E SOTT SOTT SE NE FOTT’N
NUNN è PERDON’N STì TONT BATTILOCCHIE
- ee..devo battere l’occhio?
IIIIH…A CAPò….
TE RONG PERNACCHIE E CAROCCHIE
TE SòN COMM’è ò GOONG
Sì NA CAMPANA STUNAT DE-DONG
- Capisco..è il suono di un rintocco?
NO NO è PECCHè TE DòNG
A PACCHER,PALL,CU’TTè PAZZIAMM A PING PòNG
VIR à SAPIMM LONG TE STà ACCORT
- Devo restare a corte?
NUN Tè SUPPORT
A CORT è CHI Tè MMM…
TE STà MUT COMM’ NA TOMB,CHE Fà’SCìì
- Ah si tomba che fa sci?
MA CAPISCIE QUAND PARL?
- Come quando parlo?
E DALL CHERè STù RIMBALL
PAPPAVALL
ME STAI N’GOPPE è SPALL
E N’GOPP E …ALL
ME FAI ABBRUCIà è CERVELL
- Ma io volevo…
MA CHE VULìV
STOPP STà CORZ,BAST,SI CAUSA PERS

TE STò PARLANNE IE
- Come?
PRRR
CHERè NUN Può CAPì?
- Scusa..comee?
PRRR
OINè M’è N’DIS SI O NO
- E bho..eesc..e puoi ripetere?
COMM NO!
PRRR
DICEV TE STEV PARLANNE
- eee??
PRRR
UE UE CHE STI DURMENN?
- eee??
PRRR
MAMMAMà GUAGLIò S’INSISTE
- Eee??
OILLOCHE è VIST
BECCHETE CHIST
PRRR

- Ну, смотри... что сказать...
Метрически всё замечательно!...
Однако...
Язык совершенно непонятный!

Эй, эй, ты текст-то прочитал
Или хорошо меня расслышал?
- Как? А?
Ну смотри, не делай этого больше, не делай больше...
Сейчас братан, что ты хочешь сказать своим "А?"?
Если ты не знаешь, что это,
Лучше, чтобы ты выучил,
глупец.
- А?
Пррр.
Увы,
Это для тебя
Потому что поскольку
Ты всё молчишь подо мной, чтобы нанести удар,
Если ты меня понимаешь хорошо.
Если нет, то какое мне дело.
Тема ясная, что остаешься снизу, а потом
Я таки поиздеваюсь над тобой,
Клянусь, проявлю стиль.

Но это как если бы я говорил со стеной
Да ты тупой,
Сера закупорила тебе уши
И всё же я прочищу тебе их пилкой.
Ты понял меня или нет?
А не пойти ли тебе в задницу?
Я тебе дам лечение.
В среднее ухо зайдет и не выйдет
Промывка мозга.
Ты должен отбелиться как Dash
Из тебя должны выйти все загрязнения .
Придурок, признайся, это не из-за сленга
Но ты все равно это не понимаешь.
И даже не усваиваешь,
Если я не спешу.
Ты на меня наводишь стресс.
Я тебя предупреждаю,
Я родился в рубашке
Но сейчас к кому хочешь
Иди гадить,
Ты нас убил.
И возвращайся учиться, я напишу эти рифмы на доске,
Если ты их не помешь, оставь, я эти стихи не поменяю

Я с тобой говорю
- Как?
Пррр
Что ты не можешь понять?
- Извини, как?
Пррр
Парень, ты понял меня, да или нет?
- бо... у вых.. и.. можешь повторить?
Почему нет!
Пррр
Я сказал, что я говорю тебе.
- А?
Пррр
Ты спишь, что ли?
- А?
Пррр
Мамма мия, парень, ты настырный.
- А?
А это ты видел?
На-ка, выкуси!
Прр

Мама всегда говорила, что говорить на сжатом диалекте
это плохо, это дефект.
- Что ты сказал?
Пррр
Не прислушивайся,
Ты понимаешь только интернет.
Для тебя настала ночь, иди спать в кровать.
Ты момчкин сынок,
Лицо как у сушёной трески
Сейчас купи себе Удиток (аппарат для глухих)
И пакет ватных палочек, потому что я открою рот и закричу
Я разломаю тебе уши непотребным звуком
Если эти процедуры тебе не помогут
То пошёл ты ***, ты состарился.
Завтра утром
Мама должна отвести тебя к отоларингологу,
Если неаполитанский звучит для тебя странно
Или ты его не понимаешь.
Говори по-американски, как у тебя получится “WHUSSUP”
Но охотно дам тебе мотыгой
тебе по ногам на этот раз я.
Вот путаница..
Ты чувствуешь себя громилой
Я все больше и больше смеюсь над тобой,
Сильнее, чем над комиксами Giallappa
Красавчик по происхождению.
Для всех этих людей тут,
родилось еще одно акционерное общество.
Только Паккери (крупные короткие трубочки) должны словить!

Я с тобой говорю
- Как?
Пррр
Что ты не можешь понять?
- Извини, как?
Пррр
Парень, ты понял меня, да или нет?
- бо... у вых.. и.. можешь повторить?
Почему нет!
Пррр
Я сказал, что я говорю тебе.
- А?
Пррр
Ты спишь, что ли?
- А?
Пррр
Мамма мия, парень, ты настырный.
- А?
А это ты видел?
На-ка, выкуси!
Прр

И братья тебе делают
Прр
Издеваются над тобой
Пррр
И исподтишка потихоньку измываются
Они не прощают эти дурацкие перепалки (battilocchi)
- иии.. я должен моргнуть глазом? (battere l'occhio)
ИИииих. Вот бестолочь!
Я покажу тебе неприличный жест и стукну по башке,
Ты зазвенишь как гонг
Ты — колокол, который фальшивит "динг-донг"
- Понимаю... это звук колоколов?
нет, нет, это потому что ты звенишь
В городки, в мяч, с тобой поиграем в пинг-понг!
Видишь, мы умеем, так что осторожно! (a sta' cuort)
- Я должен остаться во дворе? (a corte)
Не выдерживаю!
Осторожным к тому, кто тебя уб...
Ты должен молчи как могила, что это значит? (che fà scìì)
- Ах, да, могила, которая едет на лыжах? (fa sci)
Но ты понимаешь меня, когда я говорю?
- Как это "когда говорю"?
Ну, и что это за перепасовка?
Попугай,
Ты уже сидишь у меня на плечах.
И на ...цах.
Ты мне выжигаешь мозг
- Но я хотел...
Но что ты хотел?
Кончай эту беготню, хватит, ты безнадёжное дело.

Я с тобой говорю
- Как?
Пррр
Что ты не можешь понять?
- Извини, как?
Пррр
Парень, ты понял меня, да или нет?
- бо... у вых.. и.. можешь повторить?
Почему нет!
Пррр
Я сказал, что я говорю тебе.
- А?
Пррр
Ты спишь, что ли?
- А?
Пррр
Мамма мия, парень, ты настырный.
- А?
А это ты видел?
На-ка, выкуси!
Прр