Перевод песни Ogni volta (La differenza)

Ogni volta che dirai
e ogni volta che vorrai
e anche quando non lo sai
ogni volta sarò li
anche se non mi vedrai
perchè in fondo non ho smesso mai
di parlare un po' di noi
di pensare che se poi
avessi fatto un po' di più
forse tu saresti qui
a toccarmi e stringermi
a dare un senso a questi giorni
neri come nero è il fondo

E adesso che lo sto toccando scusami
se vuoi salvami
ma non odiarmi
anche se non vuoi parlarmi più

Anche quando troverai
nei tuoi occhi un po' di noi
forse tu ripenserai
a quei gesti piccoli
anche quelli stupidi
per dare un senso ai nostri giorni
neri come nero è il fondo

E adesso che lo sto toccando scusami
se vuoi salvami
ma non odiarmi
anche se non vuoi parlarmi più

Cosa ne rimane delle notti senza fine
delle corse in autostrada dell'amore in ascensore
delle birre riscaldate tra le cosce tue sudate
dei campari dei mohiti delle liti sui cuscini
dei discorsi interminabili finché spuntava il sole
dell'amore sulla spiaggia della corsa con quel cane
degli sguardi di complicità e di tutte le canzoni
e adesso cosa mi rimane
dimmi cosa mi rimane

Ogni volta che dirai
e ogni volta che vorrai
e anche quando non lo sai
ogni volta sarò li
anche se non mi vedrai
perché in fondo io di amarti no
non smetto mai

Когда ты попросишь,
когда ты захочешь,
Пусть даже сама не знаешь чего,
Каждый раз я буду рядом,
Хоть меня ты не увидишь.
Потому что в сущности я никогда не переставал
Говорить о нас
И думать, что если бы ты
Немного постаралась,
Возможно, была бы здесь,
Чтобы приласкать и обнять меня,
И придать смысл моей жизни,
Черной, словно глубины

И теперь я прикасаюсь к тебе, прости меня
Спаси меня, если не все равно.
Только не испытывай ненависти,
Даже если не хочешь со мной разговаривать больше.

Даже когда увидишь
В своих глазах немного нас,
Возможно, вспомнишь
Незначительные мелочи,
Разные глупости,
Чтобы придать смысл нашей жизни,
Черной, словно глубины

В теперь я прикасаюсь к тебе, прости меня.
Спаси меня, если не все равно.
Только не испытывай ненависти,
Даже если не хочешь со мной разговаривать больше.

Что осталось от тех бесконечных ночей,
От тех дорог и той любви в лифте,
От подогретого между твоих ног пива,
От кампари и махито, от борьбы на подушках,
От бесконечных разговоров до рассвета,
От любви на пляже, от пробежек с собакой,
От взглядов, от близости и от песен...
И что же мне остается?
Скажи, что мне остается?

Когда ты попросишь,
Когда ты захочешь,
Пусть даже сама не знаешь чего,
Каждый раз я буду рядом,
Хоть меня и не увидишь.
Потому что в сущности тебя любить
Нет, никогда не перестану