Перевод песни Se l'amore se ne va (Julio Iglesias)

Se l'amore se ne va
dici è tutto finito,
ma non è la verità;
è un amore che è fallito.

Traversando la città,
la paura d'incontrarla,
l'insoluta ambiguità,
accusarla e perdonarla.

Se l'amore se ne va,
l'abitudine alla pelle
frena la sensualità
con le donne, le più belle.

Torni in dietro con l'età;
cambi faccia, cambi vita,
cambi la tua identità...
Non c'è altra via d'uscita
se l'amore se ne va.

Se l'amore se ne va
passeresti mari e monti,
ma stai in casa, resti là
quando gli altri sono pronti.

Preso da quell'ansietà
di allaciare conoscenze,
perdi la spontaneità
in gratuite reticenze.

Ma il tempo corre già.
Fa scordare mentre cura,
e in chi sorriderà
c'è la sua controfigura.

Se l'amore se ne va,
dici è tutto finito,
ma non è la verità;
e un amore che è fallito
per due volte non verrà.

Если любовь проходит,
Ты говоришь: «Все кончено»,
Но это неправда;
Это любовь, что не сложилась.

Когда в городе¹ —
Боишься ее встретить,
Необъяснимая двойственность —
Обвинять ее, прощая ее.

Если любовь уходит,
Кожа по привычке
Не чувствует
Других женщин, даже самых красивых².

Ты возвращаешься назад, становясь моложе,
Меняешь лицо, меняешь жизнь,
Меняешь самого себя...
У тебя нет другого выхода,
Если проходит любовь.

Если любовь проходит,
Даже преодолей ты моря и горы,
Остаешься дома, остаешься там,
Когда остальные уже готовы начать сначала.

Поглощенный тревогой
Завязывать отношения,
Ты теряешь спонтанность
В безосновательной сдержанности.

Но время продолжает идти,
Лечит, предавая забвению,
И тот, над кем посмеешься,
Окажется твоей копией.

Если любовь уходит,
Ты говоришь: «Все кончено»,
Но это неправда;
И любовь, что не сложилась,
Не повторяется дважды.