Перевод песни Ritornare a casa (Julio Iglesias)

La mia casa non era una casa.
Disordine pazzo, ci stavo sì e no...
Per stasera una donna ce l'ho,
a cambiare c'è tempo vedrò.
Quante volte prendevo e partivo
così per valigia la mia libertà.
Una stanza d'albergo sarà
la mia casa in ogni città.

Ora che stai lì,
che mi aspetti tu,
ritornare a casa
dà qualcosa in più.

È un qualcosa in più
che ha cambiato me...
Ritornare a casa
ora ha un perché.

Quando parto non è come prima;
adesso partire fa male anche a me.
Non m'importa del fuso che c'è;
ti telefono all'ora che è.

Ma il fatto che più mi sorprende,
sentirmi la causa e la preda di un sì;
con le ali tarpate fin qui
e potere volare così.

Ora che stai lì,
che mi aspetti tu,
ritornare a casa
dà qualcosa in più.

È un qualcosa in più
che ha cambiato me...
Ritornare a casa
ora ha un perché.

Мой дом не был домом.
Безумный беспорядок, так было, да и нет...
Сегодня вечером у меня есть женщина,
Чтобы измениться, есть время, я увижу.
Сколько раз я садился и уезжал
С чемоданом ради свободы.
Номер в отеле будет
Моим домом в каждом городе.

Теперь, когда ты там,
Когда меня ты ждешь,
Возвращаться домой
Дает нечто большее.

Есть что-то большее,
Что изменило меня.
Возвращаться домой
Теперь есть причина.

Когда ухожу — это теперь не так, как прежде.
Сейчас это причиняет мне боль.
Мне не важно, что еще есть время;
Я звоню тебе в этот час.

Но факт, что больше меня удивляет:
Я чувствую себя причиной и жертвой одного "да".
С подрезанными крыльями до этого
И уметь так летать.

Теперь, когда ты там,
Когда меня ты ждешь,
Возвращаться домой
Дает нечто большее.

Есть что-то большее,
Что изменило меня.
Возвращаться домой
Теперь есть причина.