Перевод песни Una storia d'amore (Jovanotti)

Io ti guarderò
Illuminata con il neon
Delle vetrine
Poi ti nutrirò
Di coca-cola e di popcorn
Dentro ad un cine.
Ti racconterò
Le mie bugie sul mondo e quelle
Sulla gente
Poi ti bacerò
Con tutto quanto in fiamme
Con le luci spente
E faremo l'amore
Sulle foglie e sui prati
Sul denaro e nel fuoco
Dentro ai posti proibiti
Fino al cuore del mondo
Come due innamorati
Come due innamorati
Senza niente da fare
Che non hanno nient'altro
Che «una storia d'amore»

Io ti curerò
Perchè tu c'hai bisogno di ridere di gusto
E ti ringrazierò
Quando usciremo presto
Da un locale «giusto»
Guarderò da giù
Il grattacielo dei tuoi tacchi mozzafiato
E ti domanderai
Se anche stavolta sono io quello sbagliato
E faremo l'amore
Dentro ad un temporale
Tra le luci del centro
Tra le statue di sale
Con il cuore impazzito
Come due innamorati
Come due innamorati
Senza niente da fare
Che non hanno nient'altro
Che «una storia d'amore»
Una storia d'amore...

Я буду любоваться тобой
В неоновом свете
Витрин,
Потом угощу тебя
Кока-колой и попкорном
В кино.
Я тебе навру
С три короба
О мире, о людях,
Потом поцелую тебя
Так страстно, насколько это возможно,
Когда погасят свет,
И мы займёмся любовью
На опавшей листве и на газонах,
Среди банкнот и в огне,
В запрещённых местах,
В самом центре мира,
Как двое влюблённых...
Как двое влюблённых,
Которым нечего делать,
У которых нет ничего другого,
Кроме «Одной истории любви»

Я буду о тебе заботиться,
Потому что тебе нужно смеяться от души,
И тебя поблагодарю,
Когда мы быстро выйдем
Из местной забегаловки.
Я посмотрю снизу, как на
Небоскрёб, из-за твоих умопомрачительных каблуков,
И ты спросишь себя,
Неужели и на этот раз ты ошиблась с выбором?
И мы займёмся любовью
В грозу,
Среди городских огней,
Среди соляных столпов,
С сумасшедшим сердцем,
Как двое влюблённых...
Как двое влюблённых,
Которым нечего делать,
У которых нет ничего другого,
Кроме «Одной истории любви»...
Одна история любви...