Перевод песни Tutto l'amore che ho (Jovanotti)

Le meraviglie in questa parte di universo,
sembrano nate per
incorniciarti il volto
e se per caso dentro al caos ti avessi perso,
avrei avvertito un forte senso di irrisolto.

Un grande vuoto che mi avrebbe spinto oltre,
fino al confine estremo delle mie speranze,
ti avrei cercato come un cavaliere pazzo,
avrei lottato contro il male e le sue istanze.

I labirinti avrei percorso senza un filo,
nutrendomi di ciò che il suolo avrebbe offerto
e a ogni confine nuovo io avrei chiesto asilo,
avrei rischiato la mia vita in mare aperto.

Considerando che l'amore non ha prezzo
sono disposto a tutto per averne un po',
considerando che l'amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l'amore,
tutto l'amore che ho.

Un prigioniero dentro al carcere infinito,
mi sentirei se tu non fossi
nel mio cuore,
starei nascosto come molti dietro ad un dito
a darla vinta ai venditori di dolore.

E ho visto cose riservate ai sognatori,
ed ho bevuto il succo amaro del disprezzo,
ed ho commesso tutti gli atti miei più puri.

Considerando che l'amore non ha prezzo...
Considerando che l'amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po',
considerando che l'amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l'amore,
tutto l'amore che ho,
tutto l'amore che ho.

Senza di te sarebbe stato tutto vano,
come una spada che trafigge un corpo morto,
senza l'amore sarei solo un ciarlatano,
come una barca che non esce mai dal porto.

Considerando che l'amore non ha prezzo,
sono disposto a tutto per averne un po',
considerando che l'amore non ha prezzo
lo pagherò offrendo tutto l'amore,
tutto l'amore che ho.

Чудеса в этой части вселенной
кажутся созданными для того, чтобы
обрамлять твое лицо
И если случайно в этом хаосе я бы тебя потерял,
то я бы ощутил острое чувство недосказанности.

Бескрайняя пустота толкала бы меня вверх,
за самые крайние границы моих надежд
Я бы искал тебя словно безумный поклонник,
я бы боролся против зла и его инстанций.

Лабиринты я бы пересек даже без путеводной нити,
питаясь тем, что бы предложила земля
И у каждой новой границы я бы просил приюта,
рискуя своей жизнью в открытом море.

Понимая, что у любви нет цены,
я готов ко всему, чтобы получить ее хоть немного
Понимая, что у любви нет цены,
я заплачу, предлагая всю любовь,
всю любовь, что есть у меня.

Узником нескончаемой тюрьмы
я бы чувствовал себя, если бы в моем сердце
не было тебя
Я бы прятался как многие за какой-нибудь мелочью,
предоставляя победу распространителям боли.

И я видел то, что доступно лишь мечтателям,
И я испил горький сок презрения,
И я совершил самые свои лучшие поступки.

Понимая, что у любви нет цены...
Понимая, что у любви нет цены,
я готов ко всему, чтобы получить ее хоть немного
Понимая, что у любви нет цены,
я заплачу, предлагая всю любовь,
всю любовь, что есть у меня,
всю любовь, что есть у меня.

Без тебя все было бы совсем бессмысленно,
словно сабля, что пронзает уже мертвое тело
Без любви я был бы всего лишь шарлатаном,
словно лодка, что не выходит никогда из порта.

Понимая, что у любви нет цены,
я готов ко всему, чтобы получить ее хоть немного
Понимая, что у любви нет цены,
я заплачу, предлагая всю любовь,
всю любовь, что есть у меня.