Перевод песни Terra degli uomini (Jovanotti)

E a volte i forzuti si accasciano
dimenticano ogni lezione
Lo sai cosa intendo se dico
che a tutto c'è una soluzione
e tutte le luci si accendono
miliardi di pixel si infiammano
si muovono a ritmo di un battito
di un battito
di un battito

E sotto ai miei piedi c'è un pozzo
sulla mia testa c'è il cielo
e io vivo proprio nel mezzo
nella terra degli uomini
dove suona la musica
e governa la tecnica
e mi piace la plastica
si sperimenta la pratica e
e si forma la lacrima
dove suona la musica
e il futuro si srotola
e l'amore si fa...
e l'amore si fa

Son sempre i migliori che partono
ci lasciano senza istruzioni
a riprogrammare i semafori
in cerca di sante ragioni
e c'è sempre un gran sole a sorprenderci
nell'indifferenza degli arbitri
che stanno lì a leggere i monitor
con le facce impassibili

E sotto ai miei piedi c'è un baratro
e sulla mia testa c'ho gli angeli
e qui siamo proprio nel mezzo
nella terra degli uomini
dove suona la musica
l'amicizia si genera
dove tutto è possibile
dove un sogno si popola
la chitarra si elettrica
e risuonan gli armonici
dove ridono i salici
dove piangono i comici
e la forza si amplifica
ed il sangue si mescola
e l'amore è una trappola
mica sempre però
qualche volta ti libera
e ti senti una favola
e ti sembra che tutta la vita
non è solamente retorica
ma sostanza purissima
che ti nutre le cellule
e ti fa venir voglia di vivere...
fino all'ultimo attimo oh

Dove suona la musica
nella terra degli uomini
dove trovi anche un posto per chi
ti sorride da un angolo

Fino all'ultimo attimo
fino all'ultimo attimo
fino all'ultimo attimo
Oh

Иногда и сильные отчаиваются,
Забывают все уроки,
Ты знаешь, что я имею в виду, если говорю,
Что всегда есть выход,
И все огни загораются,
Миллиарды пикселей воспламеняются,
Двигаются в ритме пульсации...
Пульсации...
Пульсации...

А у меня под ногами есть колодец,
Над моей головой есть небо,
И я живу прямо посередине,
На земле людей,
Там, где играет музыка,
И правит техника,
И мне нравится пластмасса,
Проводятся опыты и...
И наворачивается слеза
Там, где играет музыка,
И будущее расцветает,
И друг друга любят...
И друг друга любят...

Уходят всегда лучшие,
Не объяснив, они оставляют нас самих
Перепрограммировать светофоры,
В поисках истин.
И всегда найдётся светило, что удивит нас
Среди безразличия судей,
Не перестающих читать компьютеры
С застывшими лицами.

А у меня под ногами пропасть,
И над моей головой ангелы,
А мы здесь прямо посередине
На земле людей,
Там, где играет музыка,
Рождается дружба,
Где всё возможно,
Где принято мечтать.
Гитара электризуется,
И играют гармоники
Там, где смеются ивы,
Где плачут комики.
И сила увеличивается,
И кровь смешивается,
И любовь — это западня...
Но ведь не всегда,
Иногда она тебя освобождает,
И ты ощущаешь сказку,
И тебе кажется, что вся жизнь —
Это не только риторика,
А чистейшее вещество,
Которое питает твои клетки,
И вызывает в тебе желание жить
До последнего мгновения...

Там, где играет музыка,
На земле людей,
Там найдётся место и для тех,
Кто улыбается тебе издалека.

До последнего мгновения...
До последнего мгновения...
До последнего мгновения...
О!