Перевод песни Si alza il vento (Jovanotti)

Si alza il vento
bisogna vivere
non c’è nemmeno il tempo
per riflettere
hai sentito
ancora un altro si è voltato indietro
ha rinunciato
quando mancava solo qualche metro

Si alza il vento
se guardi fuori vedi gli alberi muoversi
ti vengo a prendere
andiamo fino in fondo al nostro migliore errore
nel deserti
e nei parcheggi all’ora che si svuotano
nei mari aperti
e tra la folla e i volti che si mischiano

Gli schiavi le piramidi
le piaghe e le promesse
la notte che si accende
di parole dette sottovoce
le sale giochi tuonano
si sente anche da fuori
andiamo via
a vedere che c’è in fondo a questi nostri cuori

Si alza il vento
bisogna vivere
si alza il vento
bisogna vivere

Giorno e notte
a innamorarmi di un’idea incredibile
il rock’n’roll
la libertà che c’era sotto ai tavoli da ragazzini
quelle cose
che ci diciamo e poi lasciamo perdere
per esempio
provare veramente a fare quello che volevi

Gli schiavi le piramidi
le piaghe e le promesse
la notte che si accende
di parole dette sottovoce
le sale giochi tuonano
si sente anche da fuori
entriamoci e a vedere che c'è
in fondo a questi nostri cuori

Si alza il vento
bisogna vivere
si alza il vento
bisogna vivere
provare a vivere

Поднимается ветер.
Нужно жить дальше.
Нет даже времени
На размышление.
Ты слышала?
Еще один пошел на попятную,
Отказался,
Когда оставались считанные метры.

Поднимается ветер.
Если посмотришь за окно, увидишь, как колышутся деревья.
Я зайду за тобой,
И мы пройдем до самого конца лучшей из наших ошибок,
В пустынях
И на пустых парковках с почасовой оплатой,
В открытом море
И в толпе, и среди мельтешащих лиц.

Рабы, пирамиды,
Раны и обещания,
Ночь, которая начинается
От сказанных шепотом слов.
Игровые залы грохочут,
Слышно даже снаружи.
Пойдем отсюда,
Поглядим, что там, в глубине наших сердец.

Поднимается ветер.
Нужно жить дальше.
Поднимается ветер.
Нужно жить дальше.

День и ночь
На то, чтоб я влюбился в невероятную идею,
Рок-н-ролл,
Свобода, что царила в детстве под столом,
Те вещи,
Которые мы говорим, а потом забываем о них,
К примеру:
Действительно пора пытаться делать то, что ты хотел.

Рабы, пирамиды,
Раны и обещания,
Ночь, которая начинается
От сказанных шепотом слов.
Игровые залы грохочут,
Слышно даже снаружи.
Войдём и поглядим, что там,
В глубине наших сердец.

Поднимается ветер.
Нужно жить дальше.
Поднимается ветер.
Нужно жить дальше.
Пытаться жить дальше.