Перевод песни Serenada rap (Jovanotti)

Se t'incontro per strada non riesco a parlarti
mi si bloccano le parole non riesco a guardarti
negli occhi mi sembra di impazzire
se potessi amplificare
il battito del mio cuore sentiresti
un batterista di una band di metallo pesante
ed è per questo che sono qui davanti
perché mi viene molto più facile cantarti una canzone
magari che la sentano i muri e le persone
piuttosto che telefonarti e dirti tutto faccia a faccia
rischiando di fare una figuraccia.

Sono timido ma l'amore mi dà coraggio
per dirti che da quando io
ti ho visto è sempre maggio
e a maggio il mondo è bello e invitante di colori
ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori
che prima o poi si dice diverranno pure frutti
e allora tu che fai? golosamente aspetti,
aspetti che quel desiderio venga condiviso
io sono qui davanti che ti chiedo un sorriso,
affacciati alla finestra amore mio.
Affacciati al balcone rispondimi al citofono
sono venuto qui col giradischi e col microfono
insieme al mio complesso per cantarti il sentimento
e se tu mi vorrai baciare sarò contento.

E questa serenata è la mia sfida col destino
vorrei che per la vita noi due fossimo vicino
una serenata rap per dirti che di te
mi piace come mi guardi
mi piace come sei con me
mi piace quel tuo naso
che s'intona con il mondo
mi piace il tuo sedere così rotondo
da rendere satellite ogni essere vivente
mi piaci perché sei intelligente
si vede dalle tue mani
come le muovi
mi provochi pensieri
e sentimenti sempre nuovi
nei tuoi fianchi sono le alpi nei tuoi seni le dolomiti
mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti
quel tuo essere al di sopra delle mode del momento
sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento.

Affacciati alla finestra amore mio,
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
per te da questa sera ci sono io.

Serenata rap serenata metropolitana
mettiti con me non sarò un figlio di puttana
non ci credere alle cose che ti dicono di me
sono tutti un po' invidiosi chissà perché
io non ti prometto storie di passioni da copione
di cinema, romanzi e che ne so di una canzone
io ti offro verità corpo anima e cervello
amore solamente amore solo solo quello.

Affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
per te da questa sera ci sono io.

Amor che a nullo amato
amar perdona porco cane
lo scriverò sui muri e sulle metropolitane
di questa città milioni di abitanti
che giorno dopo giorno ignorandosi vanno avanti
e poi chissà perché perché chissà
per come nessuno sa perché perché chissà
per come due sguardi
in un momento sovrappongono un destino
palazzi, asfalto e smog si trasformano in giardino
persone consacrate dallo scambio di un anello
e un monolocale che diventerà un castello,
affacciati alla finestra amore mio.

Nei tuoi fianchi sono le alpi nei tuoi seni le dolomiti
mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti
questo essere al di sopra delle mode del momento
sei un fiore che è cresciuto sull'asfalto e sul cemento.

Affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
per te da questa sera ci sono io.

Если я встречу тебя на пути, не решусь заговорить.
У меня застревают слова, не могу смотреть тебе
В глаза, кажется, схожу с ума.
Если бы ты могла усилить звук
Ударов моего сердца, ты бы услышала
Ударные группы тяжелого металла,
И для того я здесь перед тобой,
Потому что мне многим легче спеть тебе песню,
Пусть ее услышат стены и люди,
Чем звонить тебе и чем говорить все в лицо,
Рискуя облажаться.

Я застенчив, но любовь придает мне смелости,
Чтобы сказать тебе, что с тех пор,
Как я тебя увидел, началось вечный май,
В мае мир прекрасен и расцвечен красками,
Но на деревьях все еще только цветы,
Которые рано или поздно, как говорится, станут фруктами.
Чем занимаешься? Ждешь с нетерпением,
Ждешь, когда желание будет разделенным.
Я здесь перед тобой, выпрашиваю улыбку,
Появись в окне, любимая.
Появись на балконе, ответь мне по домофону,
Я пришел сюда с пластинками и микрофоном,
Вместе со своей группой, чтобы спеть тебе чувство,
И буду доволен, если ты захочешь меня поцеловать.

И эта серенада – мой вызов судьбе,
Я хотел бы, чтобы мы вдвоем были вместе на всю жизнь.
Рэп-серенада, чтобы сказать тебе,
Мне нравится, как смотришь на меня,
Мне нравится, какая ты со мной,
Мне нравится твой нос,
Который живет в гармонии с миром,
Мне нравится твоя попа, такая круглая,
Которая работает спутником всем живым существам,
Ты мне нравишься, потому что ты умная,
Это видно по твоим рукам,
По тому, как ими жестикулируешь,
Ты всегда наталкиваешь меня на новые мысли,
Вызываешь новые ощущения
На твоих бедрах – Альпы, на груди – Доломити,
Мне нравится, с каким вкусом ты подбираешь одежду,
Твое умение быть выше сиюминутной моды.
Ты цветок, выросший на асфальте и цементе.

Появись в окне, любимая,
Появись в окне, любимая,
Появись в окне, любимая,
С этого вечера я весь твой.

Рэп-серенда, городской романс,
Свяжись со мной, я не буду сукиным сыном,
Не верь тому, что тебе говорят обо мне,
Они все немного завидуют, кто знает почему.
Я не обещаю тебе историй страсти как в сценариях
Кино, романов – что я знаю, кроме песни.
Я подарю тебе правду, тело, душу и разум,
Только любовь, исключительно любовь, только это.

Появись в окне, любимая,
Появись в окне, любимая,
Появись в окне, любимая,
С этого вечера я весь твой.

Любовь, которая любит ни за что,
Любя, прощает шелудивую собаку,
Я напишу на стенах и в метро
Этого города с миллионом жителей,
Которые день за днем идут вперед, игнорируя друг друга,
И кто ж знает, почему, почему, кто знает,
Как никто знает, почему, почему, кто знает,
Как два взгляда вдруг
предопределяют судьбу,
Здания, асфальт и смог превращаются в сад.
Люди будут благословлены обменом колец,
И однокомнатная квартира станет замком,
Появись в окне, любимая.

На твоих бедрах – Альпы, на груди – Доломити,
Мне нравится, как ты подбираешь одежду,
Твое умение быть выше сиюминутной моды.
Ты цветок, что пробился сквозь асфальт и цемент.

Появись в окне, любимая,
Появись в окне, любимая,
Появись в окне, любимая,
Появись в окне, любимая,
Появись в окне, любимая,
Появись в окне, любимая,
С этого вечера я весь твой.