Перевод песни Salato (Parte seconda) (Jovanotti)

Come un'anima che sale dentro mille paradisi
come nota di un violino in una sinfonia
come schiuma di una scia di una barca che va via
come neve che si scioglie dentro una poesia
come un battito di cuore di una vita di una storia
come un vecchio professore che ha perduto la memoria
come un pezzo di pane che il miracolo ha moltiplicato
come il chicco di un rosario dalle mani consumato
come faccia che passa tra le mille di un mercato
come un seme di futuro arrivato dal passato
come l'amore che nasce
come l'amore che muore
come un sogno che c'è stato che ci sta ci starà ancora
come il sole che lavora anche se la notte è buia
come voce dentro a un coro di alleluja alleluja
come un uomo che danza
come un fiore che si schiude
come terra come acqua
come queste mani nude
che si aggrappano a te
come a un salvagente
come un piccolo pensiero che attraversa la mia mente
come un sorriso che accarezza
come una temperatura
come il mare come un elettrone come la natura
come un capello di Marley
come lo scoppio di un motore
come un meniño addormentato sotto la statua del Redentore
la lotta di uno solo
come voce dentro a un coro che si alza e prende il volo
e arriva alle nuvole e ripiove sulle teste
come fuoco di una candelina in un milione di feste

come un granello di sale dentro a un mare salato

come il risveglio di un topo
come il ruggito di un leone
come il ritmo popolare di una piccola canzone
che diventa grande
passando di mano in mano
come quello che è vicino
come quello che è lontano

come un granello di sale in un mare salato

come una goccia di pioggia dentro a un temporale
come un colpo di tamburo dentro a un carnevale
come uno spermatozoo che per istinto sale
come il bacio di una bocca nata per baciare
come una foglia di tè dentro a una medicina
come il viaggio in un bicchiere di una bollicina
come l'ombra del fumo come il calore del pane
come il silenzio di un pesce come la gioia di una cane…

Словно душа, что взмывает к раю,
Словно скрипичная нота в симфонии,
Словно пенный след уплывающей вдаль лодки,
Словно снег, что таит в стихотворении,
Словно один удар сердца человека в одной истории,
Словно старый профессор, что потерял память,
Словно один кусочек хлеба, который чудом размножился,
Словно зернышко на вспаханной клумбе,
Словно лицо, что мелькает среди тысячи лиц на рынке,
Словно семя будущего, пришедшее из прошлого,
Словно любовь, что родится,
Словно любовь, что умирает,
Словно сон, который снился, снится и приснится еще раз,
Словно солнце, которое работает, даже если ночь и темно,
Словно голос в хоре голосов, поющих аллилуйя,
Словно мужчина, что танцует,
Словно цветок, что закрывается,
Словно земля, словно вода,
Словно эти голые руки,
Что хватаются за тебя,
Как за спасательный круг,
Словно короткая мысль по ту сторону разума,
Словно улыбка, что согревает,
Словно температура,
Словно море, словно электрон, словно природа,
Словно шапка Марли[[1]]
Словно выхлоп мотора,
Словно сонный мальчик[[2]] под статуей Искупителя[[3]],
Борьба одного соло
Словно голос в хоре, который возвышается и летит,
И долетает до облаков, и падает на головы дождем,
Как огонь одной свечки из миллионов свечей праздника,

Словно крупинка соли в соленом море,

Словно пробуждение мышки,
Словно рык льва,
Словно популярный ритм песенки,
Что становится великой,
Переходя из рук в руки
Словно то, что рядом,
Словно то, что далеко,

Словно крупица соли в соленом море,

Словно капля дождя в грозовой буре,
Словно удар в бубен на карнавале,
Словно сперматозоид, который инстинктивно движется,
Словно поцелуй рта, созданного целовать,
Словно страсть к чаю в нетрадиционной медецине,
Словно путешествие пузырика в стакане,
Словно тень от дыма, словно жар от хлеба,
Словно молчание рыбы, словно радость собаки…