Перевод песни L'elemento umano (Jovanotti)

Si vince, si perde
si pestano merde
che si infilano nelle fessure sotto la suola
si vive, si muore
si prova dolore dal quale
non c'e' un pensiero
che ti consola
si parla coi cani, si stringono mani
si fa spesso finta di essere qualcosa
si guarda il tramonto, si arriva in ritardo
ci piovono addosso macerie
di vita esplose
si fanno dei figli,
si sognano sogni
si fanno castelli di sabbia sul bagnasciuga
si infilano perle di vetro nelle collane
e si progetta una fuga

Noi siamo l'elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole

Noi siamo l'elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole

Noi siamo l'elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole

Noi siamo l'elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole

Noi siamo l'elemento umano nella macchina
E ci facciamo del male per abitudine

Si cerca di lavoro, si accumula stress,
che poi esplode in un improvviso cambio di scena
si cerca qualcosa che faccia spuntare
due ali di rondine dietro la schiena
si accusano gli altri, si saltano i pasti
si scende sotto a portare la spazzatura
si spianano rughe, si spigano spighe
si fa i conti con i mille volti della paura
si nasce in un posto,
si prende una barca per arrivare
dove poter nascere ancora
si mettono fiori tra pagine di diario
per ricordarci un momento di vita vera

Noi siamo l'elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole

Noi siamo l'elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole

Noi siamo l'elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole

Noi siamo l'elemento umano nella macchina
E siamo liberi - e siamo liberi, e siamo liberi

Si fanno dei piani, si stringono mani
si firmano accordi
che prevedono una penale
si sputa per terra, si perde la guerra
Si pensa che alla fine poi tanto e' sempre uguale
si muove la torre, si copre l'alfiere,
Si passa una giornata a difendere cio' che e' perso
si scrive la password, si entra nel network
e per un po' si immagina tutto diverso
si studia un sistema, si pone un problema
si cerca di far presto per avere
tempo che avanza
si scopre di avere un immenso potere
ma non e' mai abbastanza

Noi siamo l'elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole

Noi siamo l'elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole

Noi siamo l'elemento umano nella macchina
E siamo liberi sotto alle nuvole

Noi siamo l'elemento umano nella macchina
E ci facciamo del male per abitudine

Мы проигрываем и побеждаем,
давится ногами дерьмо,
которое утрамбовывает трещины под землей
Живем, умираем
Испытываем такую боль,
когда ни одна мысль
уже не может утешить
Говорим с собаками, пожимаются руки
Часто притворяемся, что чем-то являемся
Смотрим на закат, опаздываем
На нас выпадают осадками
остатки от взорванной жизни
Рождаются дети,
мечтаются мечты,
строятся песочные замки на ватерлинии
Нанизываются стеклянные жемчужины в ожерелья
и планируется побег

Мы — человеческий фактор в этом механизме
И мы свободны под облаками

Мы — человеческий фактор в этом механизме
И мы свободны под облаками

Мы — человеческий фактор в этом механизме
И мы свободны под облаками

Мы — человеческий фактор в этом механизме
И мы свободны под облаками

Мы — человеческий фактор в этом механизме
И делаем больно по привычке

Мы ищем работу, накапливаем стресс,
который потом выходит наружу и меняет декорации
Ищем что-то, что обрезает
нам крылья за спиной
Обвиняются окружающие, кидается еда
Мы спускаемся вниз, чтобы вынести мусор
Выравниваются морщины, колосятся колосья
Мы сводим счеты с тысячью проявлений страха
Мы рождаемся в одном месте,
хватаемся за руку, чтобы прийти туда,
где можно было бы родиться снова
Вкладываются цветы меж страниц дневника,
чтобы напоминать нам о моментах настоящей жизни

Мы — человеческий фактор в этом механизме
И мы свободны под облаками

Мы — человеческий фактор в этом механизме
И мы свободны под облаками

Мы — человеческий фактор в этом механизме
И мы свободны под облаками

Мы — человеческий фактор в этом механизме
И мы свободны, мы свободны, свободны

Строятся планы, сжимаются руки
Подписываются бумаги,
предусматривающие наказание
Плюем на землю, проигрываем в войне
Думаем, что под конец все будет одно и то же
Сдвигаем вышки, защищаем знаменосца
Проводим день, защищая то, что уже потеряно
Пишем пароли, входим в сеть
и на некоторое время представляем все другим
Изучаем системы, ставим проблемы,
торопимся, чтобы обладать
не стоящим на месте временем
Обнаруживаем, что обладаем невероятной мощью,
но нам это недостаточно

Мы — человеческий фактор в этом механизме
И мы свободны под облаками

Мы — человеческий фактор в этом механизме
И мы свободны под облаками

Мы — человеческий фактор в этом механизме
И мы свободны под облаками

Мы — человеческий фактор в этом механизме
И делаем больно по привычке