Перевод песни La gente della notte (Jovanotti)

La notte è più bello, si vive meglio,
per chi fino alle 5 non conosce sbadiglio,
e la città riprende fiato e sembra che dorma,
e il buio la trasforma e le cambia forma
e tutto è più tranquillo tutto è vicino
e non esiste traffico e non c'è casino
almeno quello brutto, quello che stressa,
la gente della notte sempre la stessa
ci si conosce tutti come in un paese,
sempre le stesse facce mese dopo mese
e il giorno cambia leggi e cambia governi
e passano le estati e passano gli inverni,
la gente della notte sopravvive sempre
nascosta nei locali confusa tra le ombre.
La gente della notte fa lavori strani,
certi nascono oggi e finiscono domani,
baristi, spacciatori, puttane e giornalai,
poliziotti, travestiti gente in cerca di guai,
padroni di locali, spogliarelliste, camionisti,
metronotte, ladri e giornalisti,
fornai e pasticceri, fotomodelle,
di notte le ragazze sembrano tutte belle,
e a volte becchi una, in discoteca,
la rivedi la mattina e ti sembra una strega,
la notte fa il suo gioco e serve anche a quello
a far sembrare tutto, tutto un po' più bello.

Parlare in una macchina davanti a un portone
ed alle quattro e mezzo fare colazione
con i cornetti caldi e il caffelatte
e quando sorge il sole dire buonanotte
e leggere il giornale prima di tutti,
sapere in anteprima tutti i fatti belli e brutti,
di notte le parole scorrono più lente
però è molto più facile parlare con la gente,
conoscere le storie, ognuna originale,
sapere che nel mondo nessuno è normale.
Ognuno avrà qualcosa che ti potrà insegnare,
gente molto diversa di ogni colore.
A me piace la notte gli voglio bene
che vedo tante albe e pochissime mattine,
la notte mi ha adottato e mi ha dato un lavoro
che mi piace un sacco anzi io l'adoro.
Mi chiamo Jovanotti faccio il deejay,
non vado mai a dormire prima delle sei.

Ночь лучше, ночью живется лучше
Те, кто до 5 утра не зевает,
Город переводит дух, и кажется, что спит,
А тьма его преображает, меняет его форму,
И все вокруг спокойнее и ближе,
И нет пробок и неразберихи,
По крайней мере, той жуткой, из-за которой бывает стресс.
Они все те же, кто живет ночной жизнью,
Они все знакомы друг с другом, словно из одной деревни,
Всегда одни и те же лица, месяц за месяцем,
А день меняет законы и порядки,
И проходят зимы, и проходят лета,
Но остаются всегда люди ночи,
Выживают в барах, спрятанных в тени.
У людей ночи странные места работы,
Некоторые появляются сегодня и исчезают завтра.
Бармены, консультанты, путаны, продавцы газет,
Полицейские, переодетые люди¹ в поисках приключений,
Держатели баров, стриптизерши, дальнобойщики,
Сторож, воры и журналисты,
Пекари и кондитеры, фотомодели,
Ночью все девчонки кажутся красивыми,
Иногда подцепишь одну на дискотеке,
А утром посмотришь на нее – и кажется ведьмой,
Ночь играет свою игру и нужна также для того,
Чтобы все казалось более прекрасным.

Разговаривать в машине на переднем сиденье
И в 4.30 завтракать
Горячими рогаликами и латте,
И говорить спокойной ночи, когда восходит солнце,
И первым прочесть газету,
Раньше всех узнавать все хорошее и плохое.
Ночью слова произносятся неспешно,
И все же говорить с людьми проще,
Узнавать истории, каждая из которых неповторима,
Понимать, что в мире все ненормальные.
Каждый может чему-нибудь тебя научить,
Очень разные люди каждого цвета кожи.
Я люблю ночь, она мне нравится,
Потому что вижу много рассветов и мало утренних часов.
Ночь приняла меня и дала мне работу,
Которая так мне по душе, я ее даже обожаю.
Меня зовут Джованотти, работаю ди-джеем,
Никогда не ложусь спать раньше шести.