Перевод песни Io ti cercherò (Jovanotti)

Come è strano incontrarti di sera
in mezzo alla gente
salutarci come due vecchi amici
Ehi ciao come stai
quando un giorno di notte m'hai detto "non ti lascerò mai" quando un giorno di notte t'ho detto "non ti lascerò mai";
E adesso siamo occhi negli occhi
e non serve a niente parlare
ho la mappa di tutti i tuoi nei
la potrei disegnare
nei tuoi occhi ritrovo i miei giorni
di qualche anno fa
le domeniche senza far niente e voglia di sincerità,
parliamo un po' raccontami quello che fai
sei la stessa che un giorno m'ha detto
"non ti lascerò mai"
quando un giorno di notte m'hai detto
"non ti lascerò mai"
Io ti cercherò negli occhi delle donne
che nel mondo incontrerò
e dentro quegli sguardi mi ricorderò di noi
chissà se si chiamava amore...
Nei tuoi occhi mi ritrovo
nell'attimo prima in cui sto per baciarti
l'universo si ferma un'istante
perché vuole ammirarti
tutto il resto mi passa alle mani
come la sabbia del mare
resta solo un diamante che brilla
e che continua a brillare ogni volta
che mi torni in mente
continua a brillare
in un angolo della mia mente
ti continuo ad amare.
Io ti cercherò negli occhi delle donne
che nel mondo incontrerò
e dentro quegli sguardi mi ricorderò di noi
chissà se si chiamava amore...

Как странно встречать тебя вечером
среди всех этих людей
и приветствовать друг друга словно старые знакомые
Эй, привет, как дела,
когда-то ночью ты мне сказала "я не оставлю тебя никогда",
когда-то ночью ты мне сказала "я не оставлю тебя никогда".
И сейчас мы смотрим друг другу в глаза,
и разговаривать совсем ни к чему
У меня есть карта всех твоих родинок,
я бы мог ее набросать
В твоих глазах я снова нахожу свои дни
нескольких лет назад,
воскресные дни, полные безделья и желания искренности
Давай поговорим, расскажи мне, чем занимаешься,
ты всё та же, как и той ночью, когда мне сказала:
"я не оставлю тебя никогда"?
как и той ночью, когда мне сказала:
"я не оставлю тебя никогда"
Я буду тебя искать в глазах женщин,
которых встречу по всему миру
И благодаря тем взглядам, я буду вспоминать о нас,
кто знает, называлось ли это любовью...
Я снова тону в твоих глазах
перед тем, как собираюсь поцеловать тебя
Вселенная останавливается на мгновение,
потому что хочет полюбоваться на тебя
Все остальное выскальзывает у меня из рук
словно морской песок
Остается лишь брильянт, что сияет
и продолжает сиять каждый раз, как только
возвращается в мое сознание,
продолжает сиять
В уголке моего сознания,
я продолжаю тебя любить
Я буду тебя искать в глазах женщин,
которых встречу по всему миру
И благодаря тем взглядам, я буду вспоминать о нас,
кто знает, называлось ли это любовью...