Перевод песни 30 modi per salvare il mondo (Jovanotti)

Potremmo venderlo agli alieni
un miliardo al metro quadro
trasferirci poi su Marte
e ricominciar daccapo
nelle notti di settembre
guarderemmo fin quaggiù
con un po' di nostalgia
per quel bel pianeta blu
potremmo smetter di parlare
di cantare e di viaggiare
tutti chiusi dentro casa
nelle stanze chiuse a chiave
non litigheremmo mai
non ci ammaleremmo più
tranne che di nostalgia
per il bel pianeta blu

Ci sono 30 modi per salvare il mondo
ma uno solo perchè il mondo salvi me
che io voglia star con te
e tu voglia star con me
che io voglia star con te
e tu voglia star con me

Potremmo prendere le armi
e finire tutti i colpi
fino a che ne resta vivo uno solo
tutti gli altri sono morti
guarderebbe giorno e notte
registrata alla TV
con un po' di nostalgia
la gente del pianeta blu
potremmo smettere da ora
di vendere e di comprare
tutti con un pasto al giorno
e un vestito per tutti uguale
senza meriti ne colpe
senza vizi ne virtù
finiremmo per stare male
dentro al bel pianeta blu

Ci sono 30 modi per salvare il mondo
ma uno solo perchè il mondo salvi me
che io voglia star con te
e tu voglia star con me
che io voglia star con te
e tu voglia star con me

Мы могли бы продать инопланетянам
миллиард квадратных метров,
переселившись потом на Марс
и начав все сначала
Сентябрьскими ночами
мы смотрели бы сюда вниз,
немного ностальгируя
по этой красивой голубой планете
Мы могли бы перестать разговаривать,
путешествовать и петь
Закрылись бы все дома,
и комнаты на ключ
Мы не ссорились бы никогда,
и не хворали бы никогда,
если не считать ностальгию
по красивой голубой планете

Есть 30 способов спасти мир,
но лишь один, почему мир спасает меня
Потому что я хочу быть возле тебя,
а ты хочешь видеть рядом меня
Потому что я хочу быть возле тебя,
а ты хочешь видеть рядом меня

Мы могли бы взяться за оружие
и выстрелить бы всю обойму,
пока не остался бы лишь один в живых,
все же остальные — мертвы
Он смотрел бы круглосуточно
записи по ТВ,
немного ностальгируя
по красивой голубой планете
Мы могли бы перестать прямо сейчас
покупать и продавать
Ели бы один раз в день
и у всех была бы одинаковая одежда
Как без заслуг, так и без оплошностей
Как без пороков, так и без добродетелей
Мы бы со всем покончили, чтобы страдать
на красивой голубой планете

Есть 30 способов спасти мир,
но лишь один, почему мир спасает меня
Потому что я хочу быть возле тебя,
а ты хочешь видеть рядом меня
Потому что я хочу быть возле тебя,
а ты хочешь видеть рядом меня