Перевод песни Ancora in piedi (J-Ax)

Come te m'hanno creato per consumare
un feto abbandonato in sto bidone culturale
questo è un vandalismo musicale grazie al quale
ho visto cose che il mio ceto sociale
non potrebbe immaginare
fammi pensare da ragazzino come andava
tutti avevano un cugino che si bucava
crescita bloccata, e un presidente
scappava col bottino come dopo una rapa
il tempo passa ma non cambia la sostanza
stessa Italia ma Facebook è la piazza
dalla banda della UNO bianca
alla banda larga
ma è sempre un colpo grosso come Smaila
volevo verità m'hanno dato la storia
volevo libertà m'hanno dato la droga
non volevo una categoria adesso ho un'etichetta
volevo l'anarchia adesso ho addosso una maglietta
Ci credi siamo ancora in piedi
Senza la vostra religione
la vostra ambizione o raccomandazione
Senza averti mai detto una volta "Sisignore"

Ancora in piedi,
e alla fine della vita ho vinto
Ancora in piedi,
quando guardo i miei amici ho vinto
Ancora in piedi,
quando guardo la mia donna ho vinto
Ancora in piedi,
e quando tu senti sto disco ho vinto

A quanto pare l'elisir della vita è potere,
tanti soldi, vagonate di figa
fare la escort è meglio a noi italiani
c'ha inculato senza darci sette mila euro
io e i miei amici invece vite da neuro
di chi parte ribelle
e si ritrova a fare il serio
(cazzo è successo??)
prima eri il debosciato
e se ti guardi in giro adesso sei l'onesto
perchè paghi le tue tasse come un pirla
e ami la tua donna senza mai tradirla
un bravo cittadino non si fuma più lo spino
però manda sms
mentre spinge un passeggino, il futuro è arrivato
è potere d'acquisto
se la dai con giudizio diventi ministro
è facile rubare chi si è visto si è visto
altro che poi scommettere la vita su un disco.

Ancora in piedi,
e alla fine della vita ho vinto
Ancora in piedi,
quando guardo i miei amici ho vinto
Ancora in piedi,
quando guardo la mia donna ho vinto
Ancora in piedi,
e quando tu senti sto disco ho vinto.

Io scrivo megalomane,
auto-celebrativo
perchè a quelli come me non danno premi da vivo
ma quale voce della mia generazione
la maggior parte dei miei coetanei
sembra in metadone
come la maggioranza di sti ragazzini tristi
Corona è un mito dei ragazzi mica i miei testi
ed è la minoranza che ha spento la DeFilippi
che viene ai miei concerti
e ti sfancula a denti stretti
e subisce i tuoi test anti-droga
e ti fa i test anti-ignoranza e anti-stupidità
anti-cupidigia e sete di potere
la loro ingordigia contro il nostro godere
Babilonia cade te l'avevo detto
guarda come mi diverto
mi dimmi adesso "chi è il fesso?"
quello che corre dietro al tempo
e quello che corre
solo per sentirsi in faccia il vento "Eh?"

Ancora in piedi,
e alla fine della vita ho vinto
Ancora in piedi,
quando guardo i miei amici ho vinto
Ancora in piedi,
quando guardo la mia donna ho vinto
Ancora in piedi,
e quando tu senti sto disco ho vinto.

Как и тебя, меня создали потреблять,
Зародыш, брошенный в этой мусорке культуры.
Это музыкальный вандализм, благодаря ему
Я увидел вещи, которые мое социальное сословие
Не могло бы даже себе вообразить.
Заставь меня думать как парнишка, которым я был.
У всех был кузен, который сидит на игле,
Остановившийся в развитии, и начальник,
Который сбежал, прихватив взятку, как какой-то дурень.
Проходит время, не меняя сути,
Все та же Италия, только Facebook – это площадка
Как для Группировки Уно Бьянка¹,
Так и для широкополосного доступа в Интернет²,
Но это всегда мощная вспышка, как Смайла³
Я хотел правды – мне рассказали сказку,
Я хотел свободы – мне дали наркотики.
Не хотел категории — сейчас на мне ярлык,
Хотел анархии – на мне сейчас майка.
Поверь в то, что мы все еще на ногах,
Без вашей религии,
Ваших амбиций или рекомендаций,
Ни разу не сказав «Да, господин».

Все еще на ногах,
И на исходе жизни я победил,
Все еще на ногах,
Когда смотрю на своих друзей – я победил,
Все еще на ногах,
Когда смотрю на свою девушку – я победил,
Все еще на ногах,
И когда ты слушаешь этот диск – я победил.

Иногда кажется, что эликсир жизни – власть,
Много денег, куча всякой фигни.
Быть эскортом лучше для нас, итальянцев,
Он вас надул, не заплатив 7 штук евро.
Я и мои друзья напротив — оголенные нервы,
Такие начинают восстания
И таким приходится совершать серьезные поступки
(Блин, это произошло?)
Прежде ты был распутным,
А если посмотришь на себя сейчас – ты честный,
Потому что платишь налоги, как дурак,
И девушку свою любишь, не изменяя ей,
Законопослушный гражданин, не забиваешь косячок,
Но отсылаешь смс,
В тоже время катишь детскую коляску, будущее настало.
Способность добывать —
Если разумно ею распорядишься, то станешь министром.
Воровать легко, и кому какое дело.
Более того, поставить свою жизнь на диск.

Все еще на ногах,
И на исходе жизни я победил,
Все еще на ногах,
Когда смотрю на своих друзей – я победил,
Все еще на ногах,
Когда смотрю на свою девушку – я победил,
Все еще на ногах,
И когда ты слушаешь этот диск – я победил.

Я писал как страдающий манией величия,
Нахваливая себя,
Потому что таким, как я, не дают премий при жизни,
Но какой голос моего поколения,
Большая часть моих современников
Кажутся наполовину женщинами,
Большинство этих грустных юношей.
Корона – это мальчишеский миф, совсем не мои песни,
И есть меньшинство, которое загасило Де Филиппи⁴,
Которое приходит на мои концерты
И посылает тебя к черту сквозь зубы,
И терпит твои тесты против наркотиков,
И тебя тестирует на бескультурье и глупость,
Жадность и жажду власти.
Их ненасытность против нашего умения наслаждаться.
Вавилон пал, сказал же я тебе.
Видишь, мне было весело,
Спроси у меня сейчас "Кто придурок?"
Тот, кто бежит за временем
Или тот, кто бежит,
Только чтоб чувствовать, как ветер дует в лицо? — Чего?

Все еще на ногах,
И на исходе жизни я победил,
Все еще на ногах,
Когда смотрю на своих друзей – я победил,
Все еще на ногах,
Когда смотрю на свою девушку – я победил,
Все еще на ногах,
И когда ты слушаешь этот диск – я победил.