Перевод песни Fino a sanguinare (Jake la Furia)

Ricordati se puoi che il mondo è fatto per noi.
(Il mondo è fatto per noi. Il mondo è fatto per noi.)
Pensala come vuoi, ma il mondo è fatto per noi.
(Il mondo è fatto per noi. Il mondo è fatto per noi.)
Ricordati se puoi che il mondo è fatto per noi.
(Il mondo è fatto per noi. Il mondo è fatto per noi.)
Pensala come vuoi, ma il mondo è fatto per noi.
(Il mondo è fatto per noi. Il mondo è fatto per noi.)

Scrivimi parole amare, fino a farmi male.
Solo noi possiamo amare, fino a sanguinare.
E cerchiamo di cambiare, ma non si può fare.
Siamo nati per amare, fino a sanguinare.

Chi sono, dipende da chi ascolta.
Di me si riempiono tutti la bocca.
Cupido ha la freccia, ma non scocca.
E sono sempre in viaggio, ma che importa!
Non ho una vera vita, ma ho più vite alla volta.
E io c'ho solo te sotto le palpebre, ti vedo quando chiudo gli occhi
e le altre sono stanco di pomparmele.
Io penso a te, la sola cosa vera che possiedo.
Siamo sotto lo stesso cielo, quindi siamo assieme anche se non ti vedo.
Noi che non dormiamo per parlarci.
Noi che restiamo svegli, ma sognamo di sognarci.
Lottiamo col terrore che il tuo cuore poi si sfasci
e piangi se mi stai vicino, baby, e piangi il doppio se mi lasci.
Tu hai i primi miei pensieri e gli ultimi miei saluti,
baby, gli occhi sul telefono che contano i minuti.
All'amore più ci pensi e più fai tardi,
più stringi una mano e più l'amore ti fa i tagli sui palmi.

Scrivimi parole amare, fino a farmi male.
Solo noi possiamo amare, fino a sanguinare.
E cerchiamo di cambiare, ma non si può fare.
Siamo nati per amare, fino a sanguinare.

Siamo solo io e te al telefono delle ore.
Io odio parlare, dipende dalle persone.
Riempi di proiettili rosa il caricatore,
addolciscimi la pillola mentre mi spari al cuore.
Ci perdiamo senza esserci mai avuti,
baby, adesso siamo freddi e muti perché l'amore ci rende nudi.
Siamo due fantasmi senza un letto, ectoplasmi.
Farsi del male senza il gesto di toccarsi.
Mi vuoi per ciò che sono e non mi vuoi per ciò che sono.
Morirò da solo e la mia colpa è solo ciò che sono.
Pesca bugia o verità nel sorteggio
e spera nella bugia, perché la verità è peggio.
E nonostante le paglie, ne ho ancora fiato da vendere.
Anche se sembra che inseguo chi non vuole farsi prendere.
Ma so che io lo sento e tu lo senti anche non stando insieme.
Sotto la pelle, sotto la carne, dentro alle vene!

Scrivimi parole amare, fino a farmi male.
Solo noi possiamo amare, fino a sanguinare.
E cerchiamo di cambiare, ma non si può fare.
Siamo nati per amare, fino a sanguinare.

Ricordati se puoi che il mondo è fatto per noi.
(Il mondo è fatto per noi. Il mondo è fatto per noi.)
Pensala come vuoi, ma il mondo è fatto per noi.
(Il mondo è fatto per noi. Il mondo è fatto per noi.)
Ricordati se puoi che il mondo è fatto per noi.
(Il mondo è fatto per noi.Il mondo è fatto per noi.)
Pensala come vuoi, ma il mondo è fatto per noi.
(Il mondo è fatto per noi.Il mondo è fatto per noi.)

Помни, если можешь, что мир создан для нас.
(Мир создан для нас. Мир создан для нас.)
Думай, как хочешь, но мир создан для нас.
(Мир создан для нас. Мир создан для нас.)
Помни, если можешь, что мир создан для нас.
(Мир создан для нас. Мир создан для нас.)
Думай, как хочешь, но мир создан для нас.
(Мир создан для нас. Мир создан для нас.)

Напиши мне горькие слова, пока мне не будет больно.
Только мы можем любить, пока не истечем кровью.
И мы пытаемся измениться, но это невозможно.
Мы рождены, чтобы любить, пока не истечем кровью.

Кто я – это зависит от того, кто слушает.
У всех уста наполняются мною.
У Купидона есть стрела, но он ее не выпускает.
И я всегда в пути, но кому это надо!
Моя жизнь фикция, у меня больше жизней за один раз.
И у меня есть лишь ты под ресницами, я вижу тебя, когда закрываю глаза,
А все остальные...я устал поглощать их.
Я думаю о тебе, единственном моем истинном владении.
Мы под одним небом, поэтому мы вместе, даже если я тебя не вижу.
Мы не спим, чтобы поговорить друг с другом.
Мы бодрствуем, но мечтаем заснуть вместе.
Мы сражаемся с террором, и твое сердце разбивается,
И ты плачешь, если находишься рядом со мной, малышка, и плачешь вдвое сильнее, если расстаешься со мной.
Мои первые мысли и последние прощания твои,
Малышка, взгляд прикован к телефону, считаются минуты.
Чем больше думаешь о любви, тем больше опаздываешь,
Чем сильнее сжимаешь руку, тем больше любовь оставляет порезов на твоей ладони.

Напиши мне горькие слова, пока мне не будет больно.
Только мы можем любить, пока не истечем кровью.
И мы пытаемся измениться, но это невозможно.
Мы рождены, чтобы любить, пока не истечем кровью.

Мы часами висим на телефоне,
Я ненавижу разговаривать, все зависит от человека.
Перезаряди оружие, обойма — роза,
Подсласти мне пилюлю, когда стреляешь в сердце.
Мы теряем, так и не обретя друг друга,
Милая, сейчас мы холодны и глухи, потому что любовь обнажает нас.
Мы два шатающихся призрака, эктоплазмы,
Причиняем друг другу боль, даже не касаясь.
Я нужен тебе из-за того, кто я, и не нужен – по тому же.
Умру в одиночестве, и моя вина только в том, кто я.
В лотерее попадется ложь или правда,
И надейся на ложь, потому что правда – хуже всего.
И несмотря на царапины, у меня все еще есть воздух,
Хоть и кажется, что я иду за теми, кому я не нужен.
Но я знаю, что чувствую, и ты это тоже ощущаешь, хоть мы и не вместе –
Под кожей, под плотью, в венах!

Напиши мне горькие слова, пока мне не будет больно.
Только мы можем любить, пока не истечем кровью.
И мы пытаемся измениться, но это невозможно.
Мы рождены, чтобы любить, пока не истечем кровью.

Помни, если можешь, что мир создан для нас.
(Мир создан для нас. Мир создан для нас.)
Думай, как хочешь, но мир создан для нас.
(Мир создан для нас. Мир создан для нас.)
Помни, если можешь, что мир создан для нас.
(Мир создан для нас. Мир создан для нас.)
Думай, как хочешь, но мир создан для нас.
(Мир создан для нас. Мир создан для нас.)