Ooh-ee, Makeba Makeba, ma che bella Can I get a "ooh-ee"? Makeba Makes my body dance for you Ooh-ee, Makeba Makeba, ma che bella Can I get a "ooh-ee"? Makeba Makes my body dance for you Ooh-ee, Makeba Makeba, ma che bella Can I get a "ooh-ee"? Makeba Makes my body dance for you Ooh-ee, Makeba Makeba, ma che bella Can I get a "ooh-ee"? Makeba Makes my body dance for you
I wanna hear your breath just next to my soul I wanna feel oppressed without any rest I wanna see you sing, I wanna see you fight 'Cause you are the real beauty of human right
Ooh-ee, Makeba Makeba, ma che bella Can I get a "ooh-ee"? Makeba Makes my body dance for you Ooh-ee, Makeba Makeba, ma che bella Can I get a "ooh-ee"? Makeba Makes my body dance for you
Nobody can beat the Mama Africa You follow the beat that she's gonna give ya Only her smile can all make it go The sufferation of a thousand more
Ooh-ee, Makeba Makeba, ma che bella Can I get a "ooh-ee"? Makeba Makes my body dance for you Ooh-ee, Makeba Makeba, ma che bella Can I get a "ooh-ee"? Makeba Makes my body dance for you Ooh-ee, Makeba Makeba, ma che bella Can I get a "ooh-ee"? Makeba Makes my body dance for you Ooh-ee, Makeba Makeba, ma che bella Can I get a "ooh-ee"? Makeba Makes my body dance for you Ooh-ee, Makeba Makeba, ma che bella Can I get a "ooh-ee"? Makeba Makes my body dance for you Ooh-ee, Makeba Makeba, ma che bella Can I get a "ooh-ee"? Makeba Makes my body dance for you
(Ooh-ee) (Makeba, ma che bella) (Ooh-ee) (Makeba, ma che bella) (Ooh-ee) (Makeba, ma che bella) Ooh-ee Makeba, ma che bella Ooh-ee Makeba, ma che bella Ooh-ee Makeba, ma che bella
Ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee) Abekam ?"Ee-hoo" a teg I nac (Makeba, ma che bella) Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee) Abekam, ee-hoo (Makeba, ma che bella) Uoy rof ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee) Abekam ?"Ee-hoo" a teg I nac (Makeba, ma che bella) Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee) Abekam, ee-hoo, for you (Makeba, ma che bella) Ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee) Abekam ?"Ee-hoo" a teg I nac (Makeba, ma che bella) Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee) Abekam, ee-hoo (Makeba, ma che bella) Uoy rof ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee) Abekam ?"Ee-hoo" a teg I nac (Makeba, ma che bella) Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee) Abekam, ee-hoo, for you (Makeba, ma che bella) Ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee) Abekam ?"Ehoo" a teg I nac (Makeba, ma che bella) Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee) Abekam, ee-hoo (Makeba, ma che bella) Uoy rof ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee) Abekam ?"Ee-hoo" a teg I nac (Makeba, ma che bella) Alleb…
Уу-и, Уу-и!
Уу-и, Макеба, Макеба, как прекрасна! Могу я услышать «Уу-и»? Макеба, Моё тело танцует для тебя. Уу-и, Макеба, Макеба, как прекрасна! Могу я услышать «Уу-и»? Макеба, Моё тело танцует для тебя. Уу-и, Макеба, Макеба, как прекрасна! Могу я услышать «Уу-и»? Макеба, Моё тело танцует для тебя. Уу-и, Макеба, Макеба, как прекрасна! Могу я услышать «Уу-и»? Макеба, Моё тело танцует для тебя.
Я хочу слышать твоё дыхание рядом со мной. Я хочу чувствовать угнетение без передышки. Я хочу видеть, как ты поёшь, видеть, как ты сражаешься, Ведь ты — истинная красота прав человека.
Уу-и, Макеба, Макеба, как прекрасна! Могу я услышать «Уу-и»? Макеба, Моё тело танцует для тебя. Уу-и, Макеба, Макеба, как прекрасна! Могу я услышать «Уу-и»? Макеба, Моё тело танцует для тебя.
Никто не одолеет Маму Африку! Ты следуешь за ритмом, который она задаёт тебе. Лишь её улыбка избавит Тысячи людей от страданий2.
Уу-и, Макеба, Макеба, как прекрасна! Могу я услышать «Уу-и»? Макеба, Моё тело танцует для тебя. Уу-и, Макеба, Макеба, как прекрасна! Могу я услышать «Уу-и»? Макеба, Моё тело танцует для тебя. Уу-и, Макеба, Макеба, как прекрасна! Могу я услышать «Уу-и»? Макеба, Моё тело танцует для тебя. Уу-и, Макеба, Макеба, как прекрасна! Могу я услышать «Уу-и»? Макеба, Моё тело танцует для тебя. Уу-и, Макеба, Макеба, как прекрасна! Могу я услышать «Уу-и»? Макеба, Моё тело танцует для тебя. Уу-и, Макеба, Макеба, как прекрасна! Могу я услышать «Уу-и»? Макеба, Моё тело танцует для тебя.
(Уу-и) (Макеба, как прекрасна) (Уу-и) (Макеба, как прекрасна) (Уу-и) (Макеба, как прекрасна) Уу-и, Макеба, как прекрасна! Уу-и, Макеба, как прекрасна! Уу-и, Макеба, как прекрасна!
Теуцнат олет ёом3 (Уу-и) Абекам? (Ии-уу) ьташылсу я угом (Макеба, как прекрасна). Ансаркерп как, Абекам (Уу-и) Абекам, и-уу (Макеба, как прекрасна) Ябет ялд теуцнат олет ёом (Уу-и) Абекам? (Ии-уу) ьташылсу я угом (Макеба, как прекрасна). Ансаркерп как, Абекам (Уу-и) Абекам, и-уу, для тебя (Макеба, как прекрасна) Теуцнат олет ёом (Уу-и) Абекам? (Ии-уу) ьташылсу я угом (Макеба, как прекрасна). Ансаркерп как, Абекам (Уу-и) Абекам, и-уу (Макеба, как прекрасна) Ябет ялд теуцнат олет ёом (Уу-и) Абекам? (Ии-уу) ьташылсу я угом (Макеба, как прекрасна). Ансаркерп как, Абекам (Уу-и) Абекам, и-уу, для тебя (Макеба, как прекрасна) Теуцнат олет ёом (Уу-и) Абекам? (Ии-уу) ьташылсу я угом (Макеба, как прекрасна). Ансаркерп как, Абекам (Уу-и) Абекам, и-уу (Макеба, как прекрасна) Ябет ялд теуцнат олет ёом (Уу-и) Абекам? (Ии-уу) ьташылсу я угом (Макеба, как прекрасна). Ансаркерп...
Автор перевода —
1) Песня посвящена Мириам Макеба, южноафриканской исполнительнице, общественной активистке и обладательнице Грэмми. Также известна как Мама Африка.
2) Характерная для нескольких африканских диалектов форма слова 'suffering', чаще всего обозначающая тяготы, связанные с бедностью и угнетением.
3) Весь следующий сегмент песни представляет собой припев, исполняемый задом наперёд с точки зрения и букв в словах, и самих строк: здесь они идут от последней к первой.
Понравился перевод?
Перевод песни Makeba — Jain
Рейтинг: 4.2 / 57 мнений
2) Характерная для нескольких африканских диалектов форма слова 'suffering', чаще всего обозначающая тяготы, связанные с бедностью и угнетением.
3) Весь следующий сегмент песни представляет собой припев, исполняемый задом наперёд с точки зрения и букв в словах, и самих строк: здесь они идут от последней к первой.