Перевод песни Ho bisogno di sentirmi dire ti voglio bene (Jacopo Troiani)

Ho bisogno di sentirmi dire ti voglio bene
Questa è l’unica esigenza che ho
Davanti a due milioni di persone o da solo
Dentro un vicolo
Ho bisogno di guardarti negli occhi
E di vedere la verità
Se non puoi non te ne preoccupare
ma ti prego vattene di qua
Perché…
Ho bisogno di sentirmi dire ti voglio bene
Oggi più che mai
Davanti ad un mondo pieno di promesse
perdute rispettate mai
Ho bisogno di dare il mio amore
Di dare proprio tutto quel che ho
Di staccare l’allarme del cuore e finalmente riposarmi un po’
Da quella gente che ti gira intorno
E sorridendo dice sempre sì
Ma non appena ti volti di spalle
Devi iniziare a difenderti
Quelli che vendono le illusioni
O regalano solo bugie
In cambio di qualche notte d’amore
O solo stupide vigliaccherie…ma io
Ho bisogno di sentirmi dire ti voglio bene
Questa è l’unica esigenza che ho
Davanti a due milioni di persone o da solo
Dentro un vicolo
Ho bisogno di guardarti negli occhi
E di vedere la verità
Di sentirmi vivo e più felice senza paura
di quello che verrà
Lasciami prendimi
E’ tua la decisione ormai
Ma fa che sia la verità
Stavolta quella vera
Prendimi stringimi
Ancora più che puoi se vuoi
Ma ti prego non farmi soffrire
Non potrei ancora…
Perché ho bisogno di guardarti negli occhi
E di sentire la verità
Se non puoi non te ne preoccupare
ma ti prego vattene di qua
Perché ho bisogno di sentirmi dire ti voglio bene
Questa è l’unica esigenza che ho…

Мне надо услышать, как ты говоришь мне «я люблю тебя»,
Это единственная моя потребность,
Будь то перед двумя миллионами людей, или лишь я один
В переулке.
Мне нужно заглянуть тебе в глаза
И увидеть правду,
Если ты не можешь, не беспокойся об этом,
Но прошу тебя, уходи отсюда,
Потому что…
Мне надо услышать, как ты говоришь мне «я люблю тебя»
Сегодня больше, чем когда-либо
Перед миром, полным забытых, так и не выполненных обещаний.
Мне нужно отдать свою любовь,
Отдать абсолютно все, что у меня есть,
Вырвать тревогу из сердца и, наконец-то
Немного отдохнуть
От людей, что крутятся вокруг,
И, улыбаясь, всегда соглашаются.
Но едва ты расправляешь плечи,
Ты должна начать защищаться
От тех, кто продает иллюзии
Или дарит лишь ложь
Вместо нескольких ночей, полных любви.
Или всего лишь глупое малодушие… но мне
надо услышать, как ты говоришь мне «я люблю тебя» –
Это единственная моя потребность
Будь то перед двумя миллионами людей, или лишь я один
В переулке.
Мне нужно заглянуть тебе в глаза
И увидеть правду,
Почувствовать себя живым и счастливее, не боясь грядущего.
Оставь меня, забери меня,
Теперь это твое решение,
Но это правда,
На этот раз истинная.
Возьми меня, обними меня крепко,
Еще сильнее, чем ты можешь, если хочешь.
Но прошу тебя, не заставляй меня страдать,
Я не выдержу больше…
Потому что мне нужно заглянуть тебе в глаза
И услышать правду.
Если ты не можешь, не беспокойся об этом.
Но прошу тебя, уходи отсюда
Потому что…
Мне надо услышать, как ты говоришь мне «я люблю тебя»,
Это единственная моя потребность…