Перевод песни Pànama (Ivano Fossati)

Di andare ai cocktails con la pistola
non ne posso più
piña colada o coca cola
non ne posso più

Di trafficanti e rifugiati
ne ho già piena la vita
oh maledetta traversata
non sarà mai finita, ma

Vedete a nove nodi appena
si è un punto fisso nel mare
che sa di nafta e lo nasconde
con l'odore del té e dell'erba da fumare.

Oh mamaçita Panama dov'è
ora che stiamo in mare
sull'orizzonte ottico non c'è
si dovrà pur vedere
signori ancora del té
Fra breve porto di attracco darà segno di sé.

Quando a Londra il comando
di questa galera mi sembrò un affare
un comandante per quanto giovane
dovrebbe stare in mare

La compagnia non fece storie
no no no e lo credo bene
portare esplosivo ai fuoriusciti
mica a tutti conviene.

Oh mamaçita Panama dov'è
ora che stiamo in mare
sull'orizzonte ottico non c'è
si dovrà pur vedere
signori ancora del té
Fra breve porto di attracco darà segno di sé.

Della francese che si sente sola
non ne posso più
sta a proravia di un camerire
che invece guarda giù

Con l'ambasciata portoricana
è al quinto mambo stasera
chissà le facce sapessero di agitarsi
su una polveriera.

Di andare ai cocktails con la pistola
non ne posso più
piña colada o coca cola
non ne posso più

Oh mamaçita Panama dov'è
ora che stiamo in mare
sull'orizzonte ottico non c'è
si dovrà pur vedere
Signori un ultimo té
il nostro porto di attracco non dà segno di sé.

Ходить на коктейли с пистолетом,
мне порядком надоело.
Пинья колада или Кока-кола,
мне порядком надоела.

Траффикантами и беженцами,
Я сыт по горло.
Это проклятое плавание
никогда не закончится, но ...

Видите, почти что через 9 узлов,
есть неподвижная точка в море .
От неё несёт нефтью, запах которой,
прячет запах чая и марихуаны.

О Мамочка Панама, где ты
теперь, когда мы в море .
На оптическом горизонте нет тебя,
Хотя должна же быть видна.
Господа, хотите ещё чаю?
Вскоре точка швартовки, подаст свой знак .

Тогда в Лондоне, экипаж
этой галеры, мне показался выгодным делом.
Капитан хоть и молод,
но должен устоять в море.

Фирма не делала проблем,
нет нет нет, ещё бы,
переносить взрывчатку к люкам,
вовсе не всех устраивает.

О Мамочка Панама, где ты
теперь, когда мы в море .
На оптическим горизонте нет тебя,
хотя должна же быть видима.
Господа, хотите ещё чаю?
Вскоре точка швартовки, подаст свой знак .

Француженка, который одиноко,
мне порядком надоела.
Она теперь лежит по курсу у официанта,
Но он, смотрит себе под ноги.

С пуэрториканским посольством,
уже пятое мамбо сегодня.
Кто знает, могут ли волноваться эти лица,
на пороховой бочке.

Ходить на коктейли с пистолетом,
мне порядком надоело.
Пинья колада или Кока-кола,
мне порядком надоела.

О Мамочка Панама, где ты
теперь, когда мы в море .
На оптическим горизонте нет тебя,
хотя должна же быть видна.
Господа, последняя чашка чая!
Наша точка швартовки, не даёт знать о себе.