Перевод песни Io canto accanto (Ivan Cattaneo)

Io canto accanto
Guardando dentro me
E vedo il mondo
Che ognuno ha dentro sè
Ma il tuo cuore interferito
Ti allontana da me
Io canto accanto
Da un altro mondo in più
Quel mondo vero
Che dentro hai anche tu
E non hai sguardo più profondo
Per vedere in te
I gabbiani dentro la bottiglia
Che galleggia nell’oceano blu
La gigante mano che accarezza
La tua anima stanca anoressica
Dal mio canto
Io sono accanto a te
E dal mio mondo
Vorrei arrivare a te
Io che son fuori dal coro
E dentro non ci entro più
Stanno già sbocciando rose
Sui miei occhi che adesso san vedere
I gabbiani dentro la bottiglia
Che galleggia con la luna blu
La gigante mano che accarezza
La mia anima stanca anoressica
Dal mio canto
Mi muovo verso te
Ma fai lo stesso
E cammina verso me
E i gabbiani dentro la bottiglia
Usciranno verso il cielo blu
La gigante mano ti accarezza
E asciugherà le tue lacrime calde
Cascate d’amore
La la la la luna la la la...

Я пою рядом,
Заглядывая внутрь себя
И вижу мир,
Что есть у каждого внутри,
Но твое изменившееся сердце
Удаляет тебя от меня
Я пою рядом
С другого мира,
Этот мир более реален,
Он есть и внутри тебя тоже,
А ты не заглядываешь глубже,
Чтобы увидеть в себе:
Чаек в бутылке, которая
Плывёт по поверхности синего океана,
Гигантская рука ласково прикасается
К твоей усталой истощенной душе.
С моей песней
Я рядом с тобой,
И из моего мира
Я хотел бы придти к тебе,
Я выбиваюсь из хора,
И в него я больше не попаду,
Уже распускаются розы
На моих глазах, которые сейчас могут увидеть:
Чаек в бутылке, которая
Парит в воздухе с синей луной,
Гигантская рука ласково прикасается
К моей усталой истощенной душе.
С моей песней
Я направляюсь к тебе,
Но ты делаешь тоже самое,
Направляясь ко мне,
И чайки в бутылке
Летят к синему небу
Гигантская рука ласково касается тебя,
И вытрет твои горячие слёзы,
Падающие от любви
Ла-ла-ла-ла луна ла-ла-ла...