Перевод песни Qualche stupido ti amo (Irene Grandi)

Difficile trovare la maniera di passare la serata con te
Supponi,per esempio, ce ne andassiamo a ballare
Lo sai bene com'è
Insieme finiremmo
per cercare un posto quieto per nasconderci
E inevitabilmente finirei
con qualche stupido "ti amo".

Lo so già finiresti col reagire
per lo meno risentendoti
Pensando non sia altro che
una frase fra le tante che si dicono.

Rimurgino parole
estremamente intelligenti come piacciono a me
E aspetto che la sera mi procuri l'atmosfera
per offrirle a te
Ma vuoi che sia la luna
o il tuo profumo che io sento vicinissimo
E inevitabilmente m'impappino in qualche stupido "ti amo".

Ma vuoi che sia la luna
o il tuo profumo che io sento vicinissimo
E inevitabilmente m'impappino in qualche stupido "ti amo".
Ti amo.
Ti amo.
Ti amo.

Сложно найти способ провести с тобою вечер,
Представь, например, что мы идем танцевать.
Тебе хорошо известно, как это бывает.
Заканчиваем вместе
Искать тихое местечко чтобы спрятаться,
И неизбежно я бы приблизил(а) конец
Глупым «Я люблю тебя».

Я уже знаю, ты бы дал(а) мне отпор,
По крайней мере, возмутился (лась),
Думая, это ничто иное,
Как одна из многих фраз, которые обычно произносят.

Прокручиваю в голове
Крайне деликатные слова, которые нравятся мне,
И жду, что вечер мне преподнесет атмосферу,
Чтобы подарить ее тебе.
Хочешь, будет луна
Или твой запах, который я буду чувствовать близко-близко,
И неизбежно я собьюсь на глупом «Я люблю тебя».

Хочешь, будет луна
Или твой запах, который я буду чувствовать близко-близко.
И неизбежно я собьюсь на глупом «Я люблю тебя».
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.