Перевод песни Mille (Irene Grandi)

Mille mani che mi tirano su
è un miracolo è fantastico
Mille mani che mi tirano giù
La felicità che ginnastica
E mille mille
Mille facce che mi guardano e tu
Chissà dove sei forse in autobus
E questo cielo che non è proprio blu
Sembra plastica riciclabile
Ma un'incognita rimane sospesa
Faccio bene o faccio male ma poi chi se ne frega

Ah che bella vita però
Ho mille giorni ancora
li da bruciare
E mille notti per rincorrere amore amore
Ah che bella vita però
è come un lungo ponte da attraversare
E mille miglia di corsa per finire nel mare
Ah che bella vita però
...quante lacrime

E mille stelle per volare più su,
per illudermi mille frottole
E giorni neri che mi buttano giù
la normalità che ginnastica
E mille tipi che mi dicono vai
io mi fermerei antipatici
E invece i sogni non si fermano mai
sono automobili automatiche
Ma un'incognita rimane sospesa
Faccio bene o faccio male ma poi chi se ne frega

Ah che bella vita però
Ho mille giorni ancora
li da bruciare
E mille notti per rincorrere amore
Ah che bella vita però
è come un lungo ponte da attraversare
E mille miglia di corsa per finire nel mare
Ah che bella vita però
Troppe lacrime
Ah che bella vita però
Ho mille e più di mille cose da dire
E chissà se può bastare solo questa canzone
Che è tutta la mia vita però.....quante lacrime
...mille lacrime

Тысяча рук тянет меня вверх
Это чудесно, это невероятно
Тысяча рук меня тянет вниз
Счастье словно гимнастика
И тысяча, тысяча,
тысяча лиц смотрят на меня, а ты,
кто знает, где ты, может сидишь в автобусе?
И это совсем не голубое небо
кажется словно из повторно используемого пластика
Но еще остается какая-то загадочность в воздухе
Хорошо я поступаю или плохо, кому какое дело?

Ах, как все-таки прекрасна жизнь
У меня еще тысячи дней впереди,
которые можно прожечь
И тысячи ночей, чтобы догнать свою любовь
Ах, как все-таки прекрасна жизнь
Она словно длинный мост, который надо пройти
И тысяча миль бегом, чтобы добежать до моря
Ах, как все-таки прекрасна жизнь
... но и сколько слез

И тысяча звезд, чтобы летать немного выше,
для того же, чтобы обманываться — тысяча выдумок
И хмурые дни тянут меня ко дну
Нормальность словно гимнастика
И тысяча типов мне говорят: "иди сюда",
я бы остановилась, пренеприятнейшие
Но только мечты не останавливаются никогда,
они словно автоматические машины
Но еще остается какая-то загадочность в воздухе
Хорошо я поступаю или плохо, кому какое дело?

Ах, как все-таки прекрасна жизнь
У меня еще тысячи дней впереди,
которые можно прожечь
И тысячи ночей, чтобы догнать свою любовь
Ах, как все-таки прекрасна жизнь
Она словно длинный мост, который надо пройти
И тысяча миль бегом, чтобы добежать до моря
Ах, как все-таки прекрасна жизнь
Но и слез слишком много
Ах, как все-таки прекрасна жизнь
Мне столько всего есть сказать
И кто знает, достаточно ли только этой песни,
которая отражает всю мою жизнь... но сколько слез
...тысячи пролитых слез