Перевод песни Intendevi (Irene Grandi)

Questa notte,
Ritorno da te
Senza specchi, fiori.

Intendevi questo per amore?
Intendevi questo per sconfitta?
Riconosci un sentiero perfetto,
Lo conosci, l'hai detto,
Ho lasciato
Che il silenzio fiorisse
Affinchè il tuo cuore potesse ascoltare,
Ho lasciato
Che alla lotta finisse
Affinchè il tuo cuore potesse esultare.

E’ per te, è per te
Io ho alimentato questo fuoco,
E’ per te
Senza la minima preoccupazione
Di dove in realtà potesse condurmi.

Intendevi questo per amore?
Intendevi questo per amore?
Intendevi questo per dolore?
Intendevi questo per bellezza?
Credi davvero
Che potrà nevicare?
Non ne ho l'assoluta certezza.
Ho lasciato
Che il silenzio fiorisse
Affinchè il tuo cuore potesse ascoltare,
Ho lasciato
Che alla lotta finisse
Affinchè il tuo cuore potesse esultare.

E’ per te, è per te
Io ho alimentato questo fuoco
E’ per te,
Senza la minima illusione
Di dove in realtà potesse condurmi
E se potesse condurmi
Congiungermi a te.

Intendevi questo per amore?
Intendevi questo per sconfitta?
Intendevi questa per dolore?
Intendevi questo per bellezza?

Adesso sorridi,
Vorrei solo dirti,
Ti abbraccio e sono a casa.

Этой ночью
Я возвращаюсь к тебе
Без блеска и цветов.

Ты понимал это под любовью?
Ты понимал это под поражением?
Ты благодарен за прекрасный путь,
Ты это знаешь, ты это сказал,
Я позволила,
Чтобы молчание процветало,
Чтобы сердце твоё прислушаться могло,
Позволила я,
Чтобы закончилась борьба,
Чтобы ликовало сердце твоё.

Это для тебя, это для тебя,
Я разжигала этот огонь,
Это ради тебя,
Без минимальной тревоги
Туда, куда впрямь мог меня вести.

Ты понимал это под любовью?
Ты понимал это под любовью?
Ты понимал это под болью?
Ты понимал это под удовольствием?
Ты считаешь, действительно
Может пойти снег?
Я в этом не уверена.
Я позволила,
Чтобы молчание процветало,
Чтобы твое сердце прислушаться могло,
Я позволила,
Чтобы закончилась борьба,
Чтобы твое сердце ликовало.

Это для тебя, это для тебя
Я разжигала этот огонь,
Это ради тебя.
Без минимального заблуждения,
Куда впрямь мог меня вести,
И можно было вести меня
Соединиться с тобой.

Ты понимал это под любовью?
Ты понимал это под поражением?
Ты понимал это под болью?
Ты понимал это под удовольствием?

Теперь улыбаешься ты
Я хотела бы говорить тебе лишь,
Я обнимаю тебя, дома