Перевод песни In equilibrio (Ilaria Porceddu)

Dove mi porterà la vita…

Guarda il mangiafuoco
Tutto spettinato
Chiude la bottiglia e manda un bacio
Bacio della sorte
Bacio che promette
Che ritorna e non è mai tornato.
Oggi è un nuovo giorno
Oggi si riparte
Scendono le tende cadono bulloni
Pronti a rimontare
Case naviganti
Il mare è il fango tra l'asfalto e il sole.

Rughe d'elefante
Guarda e sputa il lama
Piedi neri, scimmie, noccioline
Carovane lente
Viaggiatori persi.
Sotto il trucco non c'è mai un confine
Vendo fantasia
Vendo l'allegria
In equilibrio sopra i vostri occhi
Gioco e vado via
E tutti — Mamma mia! —
Vivo sopra un battito di mani.

Dove mi porterà la vita?
Prometti e poi dimentica
Che questa strada è infinita
Ma è questa la mia vita.

Giru, bivu
Dantzendi asusu e' unu filu
Deu seu comenti coriandulu
Ca antia simbillu a un anghelu
Istimamì immoi
Ca crasi no app'essi innoi...

Litri di gasolio
Lampade a petrolio
Occhi e bocche aperte di bambini.
Tutta questa vita
Fatta a camminare
Sopra lunghe e vecchie cicatrici.
Troppi brevi amori
Per eterni cuori
Dove batte sempre poco il sole
Dove la poesia
Non la puoi toccare
Ma portarla via per ricordare.

Giru, bivu
Dantzendi asusu e' unu filu
Deu seu comenti coriandulu
Ca antia simbillu a un anghelu
Istimamì immoi
Ca crasi no app'essi innoi...

Mille bocche aperte
Tutte a tempo fumano sorrisi
Tutti in un secondo
Sognano e si sentono più vivi
Guarda come sputa il fuoco
E che coraggio il Mangiafuoco
Guarda l'elefante
Com'è grande
Dai che costa poco!

Giro, vivo,
In equilibrio su un filo
Leggera come un coriandolo
Sopra i tuoi occhi che danzano
E amami adesso
Perché all'alba ripartirò.
E andrò…
Dove mi porterà la vita...
Prometti e poi dimentica.

Куда занесёт меня жизнь...

Смотри: пожиратель огня,
Взъерошенный
Закупоривает бутылку и посылает воздушный поцелуй,
Поцелуй судьбы
Поцелуй, который обещает
Вернуться, но он никогда не вернётся.
Сегодня — новый день,
Сегодня день отъезда.
Сворачиваются палатки, вынимаются колышки,
Готовые вновь подняться
Передвижные дома.
Море — грязь между асфальтом и солнцем.

Слон в морщинках,
Лама глядит, поплёвывая,
Чёрные лапы, обезьяны, орешки,
Медленные караваны,
Заплутавшие путники.
Под гримом границы стираются:
Я продаю фантазию,
Продаю радость,
Балансирую у вас на глазах,
Играючи ухожу прочь,
А все выдыхают: «Мамочки!»
Я живу над аплодисментами.

Куда занесёт меня жизнь?
Пообещай, а потом забудь,
Что этот путь бесконечен,
Это моя жизнь.

Кручусь, живу,
Танцуя на ниточке,
Я — как конфетти,
Обернувшееся ангелом,
Покажи сейчас, что ты любишь и ценишь и меня,
Ведь завтра меня здесь может не быть. ¹

Литры топлива,
Керосиновые лампы,
Распахнутые глаза и рты детей.
Вся эта жизнь —
Прогулка на ниточке
Над длинными старыми шрамами.
Влюблённости слишком коротки
Для вечных сердец,
В которых всегда немного солнца,
В которых невозможно
Прикоснуться к поэзии,
Её можно лишь взять с собой и вспоминать.

Кручусь, живу,
Танцуя на ниточке,
Я — как конфетти,
Обернувшееся ангелом,
Покажи сейчас, что ты любишь и ценишь и меня,
Ведь завтра меня здесь может не быть. ¹

Тысячи разинутых ртов,
Одновременно освещаются улыбками,
Все в один миг
Мечтают и живут чуть ярче,
Посмотри, как плюется огнём
Бесстрашный пожиратель огня!
Посмотри, как огромен
Слон!
Да брось, это совсем не дорого!

Кручусь, живу,
Балансируя на ниточке,
Лёгкая, как конфетти,
На твоих глазах, которые тоже танцуют,
Люби меня сейчас,
Потому что на рассвете я снова отправлюсь в путь,
Уеду…
Куда занесёт меня жизнь...
Пообещай, а потом забудь.