Перевод песни La ragazza dell'inferno accanto (Il Cile)

E ho letto le tue carte
In una discoteca
Abbandonata dai viventi
Con le anime dei dannati
Accasciate sui tavoli e tu,
Tu mi hai dato i brividi.

E ho scelto la saggezza al decimo Gin tonic,
Come un monaco buddista
Ho ascoltato le tue ragioni
Rrimanendo immobile
Ed impassibile.

Perché si sa com’è che va,
Che c’è chi prende
E c’è chi da,
Chi si accontenta
E chi invece non accetta.
Io accetto tutto dalla vita,
Eccetto che tu sia un’amica,
Preferisco perderti, perderti.

Tu sei
L’antidoto che mi salva,
Tu sei
La strega e la sirena
Tu sei
La ragazza dell’inferno accanto,
Con gli sguardi dei presenti su di lei.

Magari ti darai
Ai nuovi dei pagani,
Che studiano il tabù
Della peggio gioventù,
Che metodo ignobile
Di fingersi utili.

Oppure cambierai vita
E cercherai il trascendentale
E ti dividerai
Tra materiale e spirituale
In una villa a Capri,
Ma con lo spirito a Chamonix.

Perché si sa com’è che va,
Che c’è chi ha e chi non ha,
Io ho avuto tutto e niente dosati sapientemente.
Allora, allora cosa vuoi che dica,
Eccetto la parola «amica»
Preferisco uccidermi, uccidermi.

Tu sei
L’antidoto che mi salva,
Tu sei
La strega e la sirena
Tu sei
La ragazza dell’inferno accanto,
Con gli sguardi dei presenti su di lei.

Ed esplodono galassie,
E collassano universi dentro me.
Nella schiuma rosa di un lunedì mattina
Ribollono ricordi alla benzodiazepina,
Con te era facile,
Insieme a te, era tutto più facile.

Tu sei
L’antidoto che mi salva,
Tu sei
La strega e la sirena
Tu sei
La ragazza dell’inferno accanto,
Con gli sguardi dei presenti su di lei

Ed esplodono galassie,
E collassano universi dentro me.
Tu sei, tu sei...
La ragazza dell'inferno accanto,
Con gli sguardi dei presenti su di lei

Ты открыла мне свои карты
В богом забытом баре,
Куда живые не заходят,
Где, навалившись на стойку,
Обитают проклятые души.
Из-за тебя меня бросало в дрожь.

А я предпочёл мудрость десятому джин-тонику,
Я слушал твои доводы,
Словно буддийский монах:
Недвижимо
И бесстрастно.

Потому что понятно, как бывает:
Кто-то берёт,
А кто-то отдаёт,
Кто-то довольствуется,
А кому это претит.
Я на всё в этой жизни согласен,
Кроме того, чтобы быть друзьями.
Легче потерять тебя, потерять тебя…

Ты —
Противоядие, которое мне нужно,
Ты —
Ведьма и русалка,
Ты —
Девчонка из ада по соседству,
Притягивающая взгляды всех присутствующих.

Может быть, ты примкнёшь
К неоязычникам,
Изучающим запретное
Худших из молодых,
Какой низкий способ
Почувствовать себя нужными!

Или же ты полностью изменишь жизнь,
Будешь искать высший смысл,
Отделишь в себе
Материальное от духовного,
Телом пребывая на Капри,
Но душою в Альпах. ¹

Потому что понятно, как бывает:
Кто-то теряет, а кто-то находит,
У меня было всё и ничего в равных дозах...
А теперь что ты хочешь, чтобы я сказал?
Кроме слова «друзьями»…
Я лучше удавлюсь, лучше удавлюсь …

Ты —
Противоядие, которое мне нужно,
Ты —
Ведьма и русалка,
Ты —
Девчонка из ада по соседству,
Притягивающая взгляды всех присутствующих.

У меня в душе взрываются галактики,
Рушатся вселенные,
Утром в понедельник розовой пеной транквилизаторов
Вскипают воспоминания,
С тобой было просто,
С тобой всё было проще.

Ты —
Противоядие, которое мне нужно,
Ты —
Ведьма и русалка,
Ты —
Девчонка из ада по соседству,
Притягивающая взгляды всех присутствующих.

У меня в душе взрываются галактики,
Рушатся вселенные,
Ты… ты…
Девчонка из ада по соседству,
Притягивающая взгляды всех присутствующих.