Перевод песни Piccolo principe (I Ratti della Sabina)

Vivi su un altro pianeta
piccolo che
sembra una stella cometa
hai come amica una rosa
e le vuoi bene
sopra ogni cosa
di lei e di tre piccoli vulcani
ti prendi cura con le tue mani
e poi ti guardi il tramonto
ne vedi uno ogni secondo.

Piccolo principe dove sei andato
dal tuo pianeta sei scappato
io questa notte guardo le stelle
la tua è lassù tra una di quelle.

Hai viaggiato per altri mondi
piccoli e grandi
tutti rotondi
nel primo posto che hai visitato
c'era un sovrano
bizzarro e svitato
un tizio interessante
è un vanitoso assai stravagante
un altro contava continuamente le stelle
perché credeva di possederle.

Piccolo principe dove sei andato
dal tuo pianeta sei scappato
io questa notte guardo le stelle
la tua è lassù tra una di quelle.

Infine da noi sei arrivato
e hai conosciuto un mondo sconfinato
dove hai incontrato
un velenoso serpente
ed una volpe buona e intelligente
sono rimasto incantato
quando i tuoi capelli d'oro ho guardato
ed ora che stai ripartendo
un gran dolore in fondo al cuore sto sentendo.

Piccolo principe dove sei andato
sul tuo pianeta sei tornato
tu eri il bambino che in me era sopito
perché la fantasia avevo smarrito

piccolo principe te ne sei andato
ora che io la fantasia ho ritrovato
e questa notte guardo ancora le stelle
sarai di nuovo là su una di quelle.

E se riderai quelle stelle brilleranno
ed io
riderò con te.

Ты живешь на другой планете,
Настолько маленькой,
Что она кажется звездой, кометой.
Ты дружишь с розой
И любишь ее.
О ней
И о трех маленьких вулканах
Ты заботишься самостоятельно,
А потом ты смотришь на закат —
Ты видишь его каждую секунду.

Маленький принц, куда ты ушел?
Ты убежал со своей планеты.
Этой ночью я смотрю на звезды,
И твоя там среди них.

Ты путешествовал на другие планеты -
Маленькие и большие,
Все круглые.
В первом месте, которое ты посетил,
Жил монарх,
Странный и чокнутый,
Интересный типчик -
Он тщеставный и достаточно экстравагантный.
Другой постоянно считал звезды,
Потому что думал, что владеет ими.

Маленький принц, куда ты ушел?
Ты убежал со своей планеты.
Этой ночью я смотрю на звезды,
И твоя там среди них.

Наконец ты приехал к нам
И узнал безграничный мир,
Где ты встретил
Ядовитого удава
И милого и умного лиса.
Я был очарован,
Когда увидел твои золотые волосы.
И теперь, когда ты снова уезжаешь,
Я чувствую огромную боль в сердце.

Маленький принц, куда ты ушел?
Ты вернулся на свою планету.
Ты был ребенком, который спал во мне,
Потому что я потерял фантазию.

Маленький принц, ты ушел,
Когда я нашел свою фантазию.
И этой ночью я опять смотрю на звезды,
Ты снова будешь там, на одной из них.

И если ты засмеешься, эти звезды засияют,
И я
Засмеюсь с тобой.