Перевод песни La giostra (I Ratti della Sabina)

Gira gira la giostra,
e mette in bella mostra
le sue luci colorate.
Ogni sguardo cattura
e per i bambini
è un'avventura divertente
che non vorrebbero finisse mai.
Non vi so spiegare,
quale strana sensazione
nasce in me nell'osservare
quel grottesco baraccone
che gira e va,
gira, gira e va
e non mi stanco di guardarlo un attimo
come se generasse una magnetica attrazione.

Anch'io, sulla giostra
ci voglio salire anch'io
per provare a immaginare
di viaggiare oltre quei confini
imposti dal suo moto circolare
senza tempo, senza spazio,
soprattutto senza alcuna razionale
destinazione
ma soltanto mete figlie
dei miei deliranti sogni
e dell'immaginazione
sulla giostra che gira,gira e va
gira la giostra, gira, gira e va
gira la giostra, gira, gira e va
gira la giostra, gira, gira e va.

Nella strana logica che regola i pensieri,
si rincorrono, come giri di giostra,
sensazioni in equilibrio,
tra le fantasie di oggi e le illusioni di ieri
e vorticosamente dentro la mia mente
si rincorrono contorni colorati
di tanti ricordi
che lontani se ne erano andati
dentro ripostigli vari
ma a sorpresa la memoria questa sera
me li regalati nuovamente
me li ha riportati esattamente
come quando li ho vissuti un tempo,
tanto tempo fa
ed ora li rivivo tra le luci della giostra
che ancora gira e va...

Ora mi guardo intorno e mi rendo conto
d'esser circondato
dalla magica atmosfera
che la giostra questa sera ha creato
facendomi felice, e forse
sarà banale dirlo
ma io spero duri a lungo
questa bella sensazione che mi piace...

Per questo anch'io,
sulla giostra ci voglio salire anch'io
per provare a immaginare
ad occhi aperti di viaggiare, oltre quei confini imposti
dal suo moto circolare
senza tempo, senza spazio,
soprattutto senza alcuna razionale
destinazione
ma soltanto mete figlie dei miei deliranti sogni
e dell'immaginazione...
sulla giostra che gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va...

Кружится, кружится карусель,
Выставляя напоказ
Свои цветные огни.
Захватывает любой взгляд,
И для детей
Это развлекательное приключение,
Которое не хотелось бы, чтоб закончилось.
Я не в силах объяснить вам,
Какое странное ощущение
Рождается во мне, когда я наблюдаю
Этот чудной шатёр,
Которые кружится и движется,
Кружится, кружится и движется.
И я не устаю смотреть на него ни на секунду,
Как будто он вырабатывает магнитное притяжение.

Я тоже, на эту карусель
Хочу взобраться и я тоже!
Чтобы попытаться представить себе,
Как путешествую за те границы,
Установленные её вращательным движением
Без времени, без пространства,
И прежде всего без какого-либо рационального
Места назначения,
Но только к целям, порождённым
Моими бредовыми мечтами
И воображением
На карусели, которая кружится и движется,
Кружится карусель, кружится и движется,
Кружится карусель, кружится и движется,
Кружится карусель, кружится и движется.

В странной логике, которая упорядочивает мысли,
Догоняют друг друга, как обороты карусели,
Ощущения в равновесии,
Среди сегоднящних фантазий и вчерашних иллюзий
и головокружительно в моей голове
Догоняют друг друга раскрашенные очертания
Стольких воспоминаний,
Тех, далеких, разошедшихся
По разным укромным уголкам,
Но к моему удивлению память этим вечером
Мне их снова подарила,
Вновь принесла мне их точно такими же,
Как когда я их переживал когда-то
Очень, очень давно,
И сейчас я их вновь проживаю между огнями
Карусели, которая кружится и движется.

Сейчас я смотрю по сторонам и осознаю,
Что окружён
Магической атмосферой,
Которую этим вечером создала карусель,
Делая меня счастливым, и может быть,
Я скажу банальность,
Но я надеюсь, что продлится долго
Это прекрасное ощущение, которое мне нравится...

Поэтому я тоже,
На эту карусель хочу взобраться и я тоже!
Чтобы попытаться представить себе
С открытыми глазами путешествие за те границы,
Установленные её вращательным движением
Без времени, без пространства,
И прежде всего без какого-либо рационального
Места назначения,
Но только к целям, порождённым
Моими бредовыми мечтами и воображением
На карусели, которая кружится и движется,
Кружится карусель, кружится и движется,
Кружится карусель, кружится и движется,
Кружится карусель, кружится и движется.