Перевод песни Fra le braccia della luna (I Ratti della Sabina)

Questa sera son caduto fra le braccia della luna
e non mi riesce più di ritornare giù
ma non mi importa mica tanto!
Qui si sta davvero bene
ed ora ho voglia di cantare e di suonare.
Ho soltanto una camicia,
tanto vecchia quanto basta
ma ne avanza per coprire le mie spalle
e ho soltanto un tamburello
per rubare il tempo al cuore
e accompagnare queste mie rime stonate.
Qui il colore non ha peso
e ti perdi in mille strade
fra i racconti di poeti e viaggiatori,
qui la noia non ha casa
ed ogni sera c'è una festa
ed ogni volta c'è un motivo per brindare.
E' fra rovi di spine che ho raccolto i miei pensieri
in boschi colorati di magia
e nei cieli sterminati ora lancio i miei pensieri
fra le nuvole imbiancate di poesia.
E fra pioggia e vino rosso
che mi bagno di salute
ascoltando una musica straniera
e alle stelle più lontane che ora ridono di me
io regalo questa mia veste leggera.

Questa sera son caduto
fra le braccia della luna
ma non mi importa niente di tornare giù,
qui la gente si diverte
senza mai dover pagare
e le ragazze sorridono sincere.
Basta solo un pò di niente
per restare sempre al sole
e poi nessuno qui ha mai fretta di arrivare,
qui c'è il tempo per ballare
per ridere e sognare
perchè il tempo è li seduto ad aspettare.
E' fra rovi di spine che ho raccolto i miei pensieri
in boschi colorati di magia
e nei cieli sterminati ora lancio i miei pensieri
fra le nuvole imbiancate di poesia.
E fra pioggia e vino rosso
che mi bagno di salute
ascoltando una musica straniera
e alle stelle più lontane che ora ridono di me
io regalo questa mia veste leggera.

Questa sera son caduto
fra le braccia della luna
e sul suo ventre ora
mi voglio addormentare
e sognando dolcemente
voglio pensare una canzone,
tanto domani è un'altra festa
per cantare.

Этим вечером я упал в объятия луны
и у меня не получается больше вернуться вниз,
но я не возражаю, ещё чего!
Здесь действительно хорошо
и сейчас я хочу петь и играть.
На мне только старая рубашка,
которой достаточно только,
чтобы прикрыть мои плечи,
и у меня есть только бубен,
чтобы украсть время у сердца и
аккомпанировать моим рифмам невпопад.
Здесь цвет не имеет веса
и ты блуждаешь среди тысячи дорог,
среди рассказов поэтов и путешественников,
здесь тоскливо не иметь дома и
каждый вечер – праздник,
и каждый раз есть повод произнести тост.
Среди шипов ежевики я собрал мои мысли,
в цветных лесах, полных колдовства,
и в бескрайнем небе оставляю мои мысли
среди поэзии бледнеющих облаков.
И среди дождя и красного вина
у меня оздоровительное купание,
я слушаю зарубежную музыку,
и самые далёкие звёзды смеются мне,
я подарю мое легкое одеяние.

Этим вечером я упал
в объятия луны,
но меня не интересует возвращение вниз,
здесь люди предаются развлечениям,
и не нужно никому платить,
и девушки искренне улыбаются.
Достаточно всего ничего,
чтобы всегда оставаться на солнце,
и потом здесь никто и никогда не спешит,
здесь время для того, чтобы танцевать,
смеяться и мечтать,
потому что время здесь останавливается.
Среди шипов ежевики я собрал мои мысли,
в цветных лесах, полных колдовства,
и в бескрайнем небе оставляю мои мысли
среди поэзии бледнеющих облаков.
И среди дождя и красного вина
у меня оздоровительное купание,
я слушаю зарубежную музыку,
и самые далёкие звёзды смеются мне,
я подарю мое легкое одеяние.

Этим вечером я упал
в объятия луны,
и сейчас я хочу заснуть
на своем животе и
сладко спать,
хочу подумать об одной песне,
поздно, завтра другой праздник
для того чтобы петь.