Перевод песни Giornata grigia (Greta Manuzi)

Sapessi quante volte ho
Dato per scontato
Il mio sentimento amore mio
Ogni gesto e ogni intento
Sapessi quante cose so
Che non ti ho raccontato
Latitante è il mio coraggio
In esubero è il tuo affetto

Non basterà una scusa
Per dirti che c'è ancora qualcosa
Che mancherà stasera
Fare l'amore adesso è una bugia
Non sai quanto male fa
Ammettere la verità
In questa giornata grigia

Sapessi quante volte ho
Creduto di esser giusta
Ma l'errore è dietro l'angolo
Sento il fiato sopra al collo
Sapessi quante volte un po'
Mi sento fuori luogo oh
Merito di averti accanto
Ma nel dubbio tiro dritto

Non basterà una scusa
Per dirti che c'è ancora qualcosa
Che mancherà stasera
Fare l'amore adesso è una bugia
Non sai quanto male fa
Ammettere la verità
In questa giornata grigia

Non basterà una rosa
Per dirti che c'è sempre qualcosa
Che brucerà stasera
Fare l'amore tra noi è una bugia
Non sai quanto male fa
Ammettere la verità
In questa giornata grigia
La mia giornata grigia

Если бы ты знал, как часто
Я не принимала во внимание
Свои чувства, любимый мой —
Каждый жест, каждое стремление.
Если бы ты знал, сколько я знаю такого,
О чем не рассказала тебе.
Моя храбрость покидает меня,
У тебя страсти – не занимать.

Только одного повода не хватит,
Чтобы сказать тебе, что по-прежнему чего-то
Не хватает сегодня вечером.
Отныне занятие любовью — иллюзия,
Ты не знаешь, как это больно —
Признавать правду
В этот серый день.

Если бы ты знал, как часто
Я считала, что права,
Но ошибка не заставила себя ждать –
Чувствую себя неспокойно.
Если бы ты знал, как часто
Я чувствую себя не в своей тарелке, ох...
Я достойна быть с тобой рядом,
Но в сомнении иду напрямик.

Не хватит одного повода
Сказать тебе, что по-прежнему чего-то
Не хватает сегодня вечером.
Отныне занятие любовью — иллюзия,
Ты не знаешь, как это больно —
Признавать правду
В этот серый день.

И одной розы не будет достаточно,
Чтобы сказать тебе, что все время что-то
Будет обжигать сегодня вечером.
Заниматься любовью для нас — обман.
Ты не знаешь, как это больно —
Признавать правду
В этот серый день.
Мой серый день.