Перевод песни Niente promesse (Giusy Ferreri)

Come già si sa per l'eternità tutto non durerà
e io non mi illuderò
ma ora tu saziami di pane,
di corpo e di carne
saziami ed ubriacami di vino e con il sangue della verità
ed anche se non ho bisogno di te...

Oooh only for you...
Ma che importanza ha,
se tu non sarai più tu?
ed anche se sarai tu,
no non saranno promesse
a farlo durare per sempre
com'è difficile amare e abbandonarsi davvero
ma amami, voglio un amore
ma niente promesse
e dammelo... finché tu vuoi

Che come si sa per l'eternità niente non durerà
e io non mi spaventerò
e tu accetterai come la fiamma per le tue pene
anche le lacrime per spegnerci il fuoco
ti ho già inebriato di graditi sospiri
fino ad asfissiarti col mio respiro
noi due in balia di un amore che senza pretese
l'oro che serve a nutrire di questo mio seno
si è tramutato in veleno

Oooh only for you...
ma che importanza ha
se tu non sarai più tu?
ed anche se sarai tu
no non saranno promesse
a farlo durare per sempre
com'è difficile amare abbandonarsi davvero
ma amami,voglio un amore
ma niente promesse
perchè promessa nutre rancore.

Così non mi chiamerai più ''incanto''
o ''mon amour'' ma ''farfalla smarrita''
e non più ''ape regina'' servita e punita
per aver leccato il miele più buono che c'è
ahaaa mi chiamerai ''vedova nera''
che sto già tessendo la prossima tela
per te ho imbandito la tavola a cena
serviti dal cielo che tu mi hai rubato
con tutti i miei spiriti i santi e gli dei
sfamandoti bene dei sogni e dei miei guai
vendicherò promesse mancate
e il non ritorno della mia più bella età

Oooh only for you....
ma che importanza ha? ma che importanza ha?
allora amami e non promettere mai
amami e non pretendere mai
amami, amami...
stai zitto ed amami!

Как известно, ничего не длится вечно,
И я не буду строить иллюзий.
Сейчас ты насыть меня хлебом,
Плотью и мясом,
Накорми меня и напои вином с кровью истины,
Даже если я в тебе не нуждаюсь…

О, только для тебя…
Но какое это имеет значение,
Если ты больше не будешь собой?
И даже если это будешь ты,
Нет, не будет больше обещаний,
Что это будет длиться вечно.
Как сложно любить и всецело доверять,
Но люби меня, хочу любви
И никаких обещаний,
Дари ее мне, пока хочешь.

Как известно, ничего не длится вечно,
И я не испугаюсь,
И ты это примешь, словно пламя за свои муки,
А слезы пригодятся, чтобы загасить огонь.
Тебя я опьянила вздохами желания,
Пока не задохнулся ты от моего дыхания.
Мы кружимся вдвоем в танце непритязательной любви.
Время, которое нужно, чтобы насытить этим мою грудь,
Превратилось в отраву.

О, только для тебя…
Но какое это имеет значение,
Если ты больше не будешь собой?
И даже если это будешь ты,
Нет, не будет больше обещаний,
Что это будет длиться вечно.
Как сложно любить и всецело доверять,
Но люби меня, хочу любви,
Но никаких обещаний,
Потому что обещания питают злобу.

Так что, ты не назовешь меня больше зачарованной
Или «моя любовь», но уставшей бабочкой,
А не королевой пчел, обслуженной и наказанной,
За то, что слизнула больше меда, чем было положено.
Ах, назовешь меня черной вдовой,
Я как раз тку полотно предстоящего.
Для тебя я накрыла на стол к ужину.
Накладывай себе с неба, которое ты для меня украл
Со всеми моими богинями, святыми и духами,
Утоляй голод моими мечтами и бедами.
Отомщу за недостающие мечты
и за молодость, которая не вернется.

О, только для тебя…
Но какое это имеет значение, какое это имеет значение?
Так что, люби меня и никогда не обещай,
Люби меня и никогда не притворяйся,
Люби меня, люби меня…
Молчи и люби меня!