Перевод песни Il mare immenso (Giusy Ferreri)

A volte io vorrei arrivare in cima
ai tuoi segnali
per intuire tutti i sensi unici
a volte o quasi sempre io mi perdo nella notte
decido poi di scivolarti addosso
e cancellare tutto e niente mi appartiene
ma c’è qualcosa dentro che mi morde l’anima
L’amore che distrugge
come cielo a fulmine
il nostro cuore fuorilegge
spara colpi di dolore
è troppo tempo
che non si fa più l’amore
non scorre il sangue dentro al fiume
che ci portava verso il mare, quel mare immenso
adesso non mi pento più
e rimango qui da sola
dipingo la memoria alle pareti
lo so che quasi sempre io dimenticavo il senso
non respiravo venti più leggeri
è scivolato tutto e niente ti appartiene
ma c’è qualcosa dentro che mi brucia l’anima
L’amore che distrugge
come cielo a fulmine
il nostro cuore fuorilegge
spara colpi di dolore
è troppo tempo che
non si fa più l’amore
non scorre il sangue dentro al fiume
che ci portava verso il mare immenso
Come radici agli alberi d’inverno,
senza più foglie
quel mare dentro
che spegne e annega
ogni tormento
mi toglie il fiato
Ma poi ancora repisro
Senza più fiamme
è troppo tempo che
non si fa più l’amore
non scorre il sangue dentro al fiume
che ci portava verso il mare,
quel mare immenso.

Порой мне хочется добраться до самой вершины
твоих сигналов,
чтобы догадаться о единственно верных их смыслах
Порой или почти всегда, я теряюсь в ночи,
решая потом скользить по тебе,
стереть все, чтобы ничто мне не принадлежало
Но есть что-то внутри меня, что ранит мою душу
Разрушающая любовь, подобная
грозовому небу
Наше преступное сердце
стреляет патронами боли
Слишком много времени
больше не занимаемся любовью
Не бежит кровь в реке,
которая нас несла к морю, необъятному морю
Сейчас я больше ни о чем не сожалею
и остаюсь здесь одна,
разрисовывая стены воспоминаниями
Я знаю, что почти всегда забывала о рассудке,
не шла легкими путями
Все ускользнуло и ничто тебе не принадлежит,
но есть внутри что-то, что мне обжигает душу
Разрушающая любовь, подобная
грозовому небу
Наше преступное сердце
стреляет патронами боли
Слишком много времени
больше не занимаемся любовью
Не бежит кровь в реке,
которая нас несла к морю, необъятному морю
Словно корни зимних деревьев,
на которых нет листьев,
это море внутри,
которое убивает и потопляет
От каждого приступа боли
у меня перехватывает дыхание
Но потом я все-таки дышу,
и нет больше пламени
Слишком много времени
больше не занимаемся любовью
Не бежит кровь в реке,
которая нас несла к морю,
тому необъятному морю.