Перевод песни Come un'ora fa (Giusy Ferreri)

Caffè bollente la mattina
non curerà il dolore
e certo neanche l'autostima
amaro come questa prospettiva
amaro come un bacio
a cui non segue «resta ancora»

E allora si ritorna a scuola
son troppe quelle cose
che non ho imparato ancora
è dolce come sosta
dopo un anno di fatica
dolcissimo prometto per la vita

Di non amarti come prima
non consolarti come prima
desiderarti come allora
come un'ora fa
e non odiarmi come ora
non consumarmi come ora
siamo distanti più di allora
la la la la

E avevo un vizio lo confesso
giocavo col tuo umore
che poi mi portavo addosso
ammesso e non concesso
abbia frainteso
un chiodo resta sempre un chiodo
anche quando è appeso

Sono stati momenti
di labbra e di denti
mari di scuse
e mari di intenti
amore mio
ascolta se mi senti
prometto

Di non amarti come prima
non consolarti come prima
desiderarti come allora
come un'ora fa
e non odiarmi come ora
non consumarmi come ora
siamo distanti più di allora
la la la la

E il peggio è arrivato alla fine
la rosa ha mostrato le spine
dal canto tuo nessuna compassione
prometto

Di non amarti come prima
non consolarti come prima
desiderarti come allora
come un'ora fa
e non odiarmi come ora
non consumarmi come ora
siamo distanti più di allora
la la la la

Очень горячий кофе поутру
Не излечит боль
И, конечно, не восстановит самооценку;
Горький, как и эта перспектива,
Горький, как поцелуй,
После которого не звучит «останься ещё».

Если обратиться к школьной поре,
Так много всего того,
Что я ещё не выучила.
Это приятно, как передышка
После года трудов.
С удовольствием обещаю в жизни

Не любить тебя, как прежде,
Не утешать тебя, как прежде,
Хотеть тебя, как тогда,
Как час назад.
И не ненавидь меня, как сейчас,
Не мучай меня, как сейчас.
Мы дальше друг от друга, чем когда-либо.
Ла ла ла ла

За мной водился грешок, признаюсь,
Я играла с твоим настроением,
И потом меня все мучила мысль:
Что если
Ты неправильно меня понял.
Гвоздь навсегда остаётся гвоздём,
Даже когда он подвешен.

Были моменты
Когда мы целовались и когда ссорились,
Моря извинений
И моря намерений.
Любовь моя,
Послушай, если ты меня слышишь,
Я обещаю

Не любить тебя, как прежде,
Не утешать тебя, как прежде,
Хотеть тебя, как тогда,
Как час назад.
И не ненавидь меня, как сейчас,
Не мучай меня, как сейчас.
Мы дальше друг от друга, чем когда-либо.
Ла ла ла ла

И всё худшее подошло к концу,
Роза показала шипы.
С твоей стороны никакого сочувствия,
Обещаю

Не любить тебя, как прежде,
Не утешать тебя, как прежде,
Хотеть тебя, как тогда,
Как час назад.
И не ненавидь меня, как сейчас,
Не мучай меня, как сейчас.
Мы дальше, чем когда-либо.
Ла ла ла ла.