Перевод песни Scetate (Giuseppe di Stefano)

Эту песню написали композитор Марио Коста и Фердинандо Руссо. Это одна из самых красивых серенад, которые когда-либо были написаны.
Марио Коста (1858-1930) был музыкантом потомственным.
Его дед Паскуале был композитором, а один из прадедов Giuseppe Tritto преподавал в неаполитанской королевской консерватории, среди его учеников которого был внук Michele Andrea Agniello Costa (дядя нашего героя), который впоследствии был директором и дирижером лондонского Королевского театра когда в 1833-м мир впервые услышал там Норму Беллини в исполнении легендарной Джудитты Пасты.
Журналист и поэт Фердинандо Руссо (1866 — 1927) , не закончив образования, в двадцатилетнем возрасте ушел работать в Gazzetta di Napoli, потом в литературный журнал Il Prometeo а затем оказался в неаполитанском археологическом музее.
На его стихи писали песни Сальваторе Гамбарделла, Родольфо Фальво, Винченцо Валенте, Эммануэле Нутиле.


Сам Марио Паскуале Коста учился музыке у другого дяди – Carlo, брата Michele, среди учеников которого был Франческо Паоло Тости, автор знаменитых неаполитанских песен 'A Vucchella и Marechiaro (как-нибудь послушаем, хотя я их не очень люблю)

Марио Коста не уехал в Англию, как это сделали его дядя Миша и сокашник Тости. Зато он написал музыку целой гирлянды неаполитанских песен, большинство из которых на стихи Salvatore Di Giacomo. Любопытно, что вышеупомянутая Marechiaro была написана Тости тоже на стихи ди Джакомо. Но сам поэт настолько не любил это свое творение, что не включил в сборник своих стихов.

Автор комментария — Евгений Чубров.