Перевод песни Cantu a timuni (Giuseppe di Stefano)

Загрузка...

Giuseppe di Stefano

Altre canzoni

Cantu a timuni

Я пою у штурвала

A Sciacca bacaruna e bacareddi.
Mazzara salanu li beddi sardi.
Er a Marsala 'opi e asineddi.
Trapani pigghia li russi curaddi.

Er a lu Munti li picciotti beddi.
'N Trapani deci 'rana su' un carrinu,
'N Trapani deci 'rana su' un carrinu.
'A lu Munti se' picciuli
un granu.

В городе Шакка¹ делают амфоры и кувшины,
В городе Маццара солят чудесные сардины,
В городе Марсала² ловят тунца и форель.
В городе Трапани³ собирают красные кораллы,

А в городе Монте Эриче живут прекрасные девушки.
В Трапани десять грано⁴ ценятся как один карлино
В Трапани десять грано ценятся как один карлино⁴
А в Монте Эриче шесть пиччьоли⁴ стоят
как один грано.

Автор перевода — Natalia Cernega

Песня сицилийских рыбаков, которые плывут вдоль берега Сицилии, посещая разные города
1) Шакка (итал. Sciacca) — небольшой курортный город в итальянской провинции Агридженто, в регионе Сицилия.
2) Марсала – это имя во всем мире знают благодаря знаменитому вину. Однако на Сицилии город Марсала известен не только своим алкоголем. Марсала – это еще и один из крупнейших сицилийских портов и самый большой рыболовный центр на острове. Да и не только на Сицилии, но и во всей Италии.
Город был основан древним Карфагеном в 4 веке до нашей эры и изначально назывался Лилибео (Lilibeo). Однако в 8-9 веке н.э. здесь уже вовсю хозяйничали арабы, которые и дали месту его нынешнее имя. Марсала в переводе с арабского означает “порт Бога”.
3) Город Трапани — название Трапани произошло от греческого слова Дрепанон, т.е. серп. Мыс, на котором был основан город, имеет форму полумесяца или серпа.
4) rana, carrinu, picciuli — грано, карлино и пиччьоли — старинные сицилийские монеты 19 века.