Перевод песни Eterno (Giovanni Caccamo)

Sento che in questo momento 
Qualcosa di strano, qualcosa di eterno 
Mi tiene la mano 
E tutte le pagine di questa vita 
Le ho tra le dita 
Prendimi la mano scappiamo via lontano 
In un mondo senza nebbia, in un mondo senza rabbia 
Chiusi dentro di noi, insieme io e te per sempre

Senza volere niente, a parte questo nostro naufragare
e non cercare niente, più niente a parte noi 
E non capire niente, a parte che l’amore può salvare
e non volere niente 
Soltanto gli occhi tuoi, per sempre gli occhi tuoi

Penso che questo momento rimanga nel tempo 
Rimane da solo, rimane un regalo, 
rimane un tesoro che non potrò mai lasciare 
E prendimi la mano scappiamo via lontano 
In un mondo senza nebbia, in un mondo senza rabbia 
Chiusi dentro di noi, insieme io e te per sempre

Senza volere niente, a parte questo nostro naufragare
e non cercare niente, più niente a parte noi 
E non capire niente, a parte che l’amore può salvare
e non volere niente 
Soltanto gli occhi tuoi, per sempre gli occhi tuoi

Siamo distanti dagli altri come stelle, siamo la stessa pelle 
Siamo senza un addio, siamo bellezza che si libera nell’aria 
Onde sulla sabbia nella stessa direzione, senza lasciarsi mai 
Senza lasciarsi mai, senza volere niente, senza cercare niente
E non capire niente, a parte che l’amore può salvare,
non volere niente 
Soltanto gli occhi tuoi, per sempre gli occhi tuoi

Sento che in questo momento 
Qualcosa di strano, qualcosa di eterno 
Mi tiene la mano 
E tutte le pagine di questa vita 
Le ho tra le dita

Чувствую, что в этот момент
нечто странное, нечто неподвластное времени
держит меня за руку,
и все страницы жизни
у меня как на ладони.
Возьми мою руку, мы унесёмся далеко:
в мир, где нет тумана, где нет места ярости.
Мы сами по себе, ты и я — вместе, навсегда…

С равнодушием ко всему, кроме нашей беды,
без поисков чего-либо, вообще ничего, кроме нас самих.
И ничего не понимая, кроме того, что любовь может спасти,
и не желая ничего,
лишь бы видеть твои глаза, всегда видеть твои глаза.

Мне кажется, что этот момент застывает во времени,
становится единственным, словно подарком,
сокровищем, с которым я никогда не смогу расстаться.
И возьми мою руку, мы унесёмся далеко:
в мир, где нет тумана, где нет места ярости.
Мы сами по себе, ты и я — вместе, навсегда…

С равнодушием ко всему, кроме нашей беды,
без поисков чего-либо, вообще ничего, кроме нас самих.
И ничего не понимая, кроме того, что любовь может спасти,
и не желая ничего,
лишь бы видеть твои глаза, всегда видеть твои глаза.

Мы далеки от остальных, словно звёзды, мы одной крови.
Мы не прощаемся, мы очарование, пронизывающее воздух,
волны над песком, движущиеся в одном направлении,
не оставляя никогда друг друга, без просьб, поисков чего-либо.
И ничего не понимая, кроме того, что любовь может спасти,
и не желая ничего,
лишь бы видеть твои глаза, всегда видеть твои глаза.

Чувствую, что в этот момент
нечто странное, нечто неподвластное времени
держит меня за руку,
и все страницы жизни
у меня как на ладони.